Funeral
At Ecclesiastes 7:2, we translated the Greek words, ‘Agathon poreuthenai eis oikon penthous,’ as, ‘It’s better to attend a funeral.’
Yet a word-for-word translation says:
‘Is/good to/go into a/house of/mourning.’
Why have we made this change? Because in modern terms, we would refer to this as attending a funeral.