The 2001 Translation Translator NotesNote


The Greek word translated as space several times in the Genesis chapter 1 and in the Psalms, is stereoma. We are sure that many readers will recognize this as the root word for stereo. It means something that has depth, and the word is often used to describe something that’s solid.

That’s why some Bibles translate stereoma as firmament.

Firmament is an old English word that was used by early English-speaking people to describe something they didn’t understand, the depth of space. However, the earliest Bible writers used the right word to describe the sky and all that is above it, something that has depth.

See more translator notes