2001 Translation

Generally, the Aramaic text and the Greek text agree perfectly. Occasionally, however, the natural differences between the two languages help us to understand the Greek text better. There are also a small number of places where the Aramaic text has a different meaning, which may, perhaps, preserve an earlier and more original reading that was later lost in the Greek text.

This page is under construction

This is not an exhaustive list of all the differences between the Aramaic and Greek texts of the New Testament. These are just the ones that we have applied to our translation so far.

In due course, we will also:

• Add descriptions
• Add comparisons between the Greek and Aramaic.
• Add explanations of what impact they have on the meaning of the text.

This page was last updated on 30 September, 2025.

Books

• Matthew
• John
• Romans
• 1 Corinthians
• 2 Corinthians
• Ephesians
• Philippians
• Colossians
• 1 Thessalonians
• 2 Thessalonians
• 1 Timothy
• 2 Timothy
• Hebrews
• James
• 1 Peter

Matthew

• Matthew 2:23

John

• John 1:38
• John 1:41

Romans

• Romans 3:26
• Romans 7:13
• Romans 9:28
• Romans 12:19
• Romans 14:10
• Romans 14:22

1 Corinthians

• 1 Corinthians 6:10
• 1 Corinthians 8:6

2 Corinthians

• 2 Corinthians 1:6
• 2 Corinthians 1:8
• 2 Corinthians 1:10
• 2 Corinthians 1:17
• 2 Corinthians 1:20
• 2 Corinthians 1:24
• 2 Corinthians 2:9
• 2 Corinthians 2:17
• 2 Corinthians 3:12
• 2 Corinthians 4:8
• 2 Corinthians 4:14
• 2 Corinthians 4:17
• 2 Corinthians 5:1
• 2 Corinthians 5:3
• 2 Corinthians 5:4
• 2 Corinthians 5:6
• 2 Corinthians 5:8
• 2 Corinthians 5:11
• 2 Corinthians 5:15
• 2 Corinthians 5:19
• 2 Corinthians 6:1
• 2 Corinthians 11:20-21
• 2 Corinthians 13:4

Ephesians

• Ephesians 1:5
• Ephesians 1:10
• Ephesians 2:16
• Ephesians 4:14
• Ephesians 4:16
• Ephesians 4:19
• Ephesians 4:24

Philippians

• Philippians 1:28-29
• Philippians 2:2
• Philippians 2:6
• Philippians 2:13
• Philippians 3:10
• Philippians 3:20

Colossians

• Colossians 1:20
• Colossians 2:2
• Colossians 2:23
• Colossians 3:11
• Colossians 3:20

1 Thessalonians

• 1 Thessalonians 5:3

2 Thessalonians

• 2 Thessalonians 1:1-2
• 2 Thessalonians 2:3
• 2 Thessalonians 2:8
• 2 Thessalonians 2:15
• 2 Thessalonians 3:3
• 2 Thessalonians 3:11-12

1 Timothy

• 1 Timothy 1:2
• 1 Timothy 2:12
• 1 Timothy 3:1-2
• 1 Timothy 6:15

2 Timothy

• 2 Timothy 2:13
• 2 Timothy 3:2-5
• 2 Timothy 4:6

Hebrews

• Hebrews 4:2
• Hebrews 4:14
• Hebrews 6:12
• Hebrews 7:26
• Hebrews 8:2
• Hebrews 8:13
• Hebrews 9:6
• Hebrews 9:20
• Hebrews 10:12
• Hebrews 10:18
• Hebrews 10:29
• Hebrews 10:32-33
• Hebrews 10:39
• Hebrews 11:2
• Hebrews 11:4
• Hebrews 11:6
• Hebrews 11:14
• Hebrews 11:19
• Hebrews 11:27-28
• Hebrews 11:32
• Hebrews 11:34
• Hebrews 11:35
• Hebrews 11:38
• Hebrews 11:40
• Hebrews 12:2
• Hebrews 12:6
• Hebrews 12:10
• Hebrews 12:14
• Hebrews 12:16
• Hebrews 12:18
• Hebrews 13:3
• Hebrews 13:7
• Hebrews 13:16-17

James

• James 5:5

1 Peter

• 1 Peter 1:19
• 1 Peter 5:3

Differences in the Text

• Aramaic Differences
• Differences in the Old Greek Version of Daniel
• Restored Messianic Prophecies

Also see our Articles index and our About section.