2001 Translation

AMARTĒMATŌN, amartēmatōn

Sounds Like: ah-mar-TEE-mah-ton

Translations: of sins, of trespasses, of errors, of a sin, of a trespass, of an error

From the root: ΑΜΑΡΤΗΜΑ

Part of Speech: Noun

Explanation: This word refers to a sin, a trespass, or an error. It denotes an act of missing the mark or deviating from what is right. In this form, it is the genitive plural, indicating possession or origin, often translated as 'of sins' or 'concerning sins'.

Inflection: Genitive, Plural, Neuter

Strong’s number: G0266 (Lookup on BibleHub)

Instances

1 Enoch Greek Collection

• 1 Enoch — 21:6

Codex Sinaiticus

• Wisdom — 4:20
• Sirach — 18:21
• Lamentations — 0:22
• Romans — 3:25
• 2 Peter — 1:9

Josephus' Antiquities of the Jews

• Book 1 — 0:22
• Book 3 — 8:221, 10:241, 10:247, 10:253, 15:311
• Book 4 — 4:74, 4:75
• Book 5 — 8:297, 8:317
• Book 10 — 3:42
• Book 12 — 6:167
• Book 14 — 3:39, 12:309, 14:390, 15:402

Josephus' The Jewish War

• Book One — 16:1, 26:12
• Book Two — 16:19
• Book Five — 9:46, 9:55
• Book Seven — 10:7

Justin Martyr

• Dialogue with Trypho the Jew — 47:5, 141:2

Swete's Recension of the Greek Septuagint

• Wisdom — 4:20
• Sirach — 18:21
• Lamentations — 1:22
• Enoch — 21:6

The Shepherd of Hermas — Visions

• Vision 3 — 2:2

Tischendorf's Greek New Testament

• Romans — 3:25
• 2 Peter — 1:9

From the same root

Below are all other words in our texts that we've cataloged as being from the same root, ΑΜΑΡΤΗΜΑ.

These could represent different words with related meanings, or different forms of the same word to fit different grammatical cases, numbers, or genders. This list may include spelling variants and even misspellings in the original manuscripts! Even more words from the same root may exist in other ancient texts that aren't in our database.

• ΑΜΑΡΤΗΜΑ — sin, a sin, trespass, a trespass, offense, an offense
• ΑΜΑΡΤΗΜΑΣΙ — sins, trespasses, offenses, errors
• ΑΜΑΡΤΗΜΑΣΙΝ — (to) sins, (to) a sin, (to) trespasses, (to) a trespass
• ΑΜΑΡΤΗΜΑΤΑ — sins, trespasses, offenses, misdeeds
• ΑΜΑΡΤΗΜΑΤΑʼ — sins, trespasses, misdeeds, a sin, a trespass, a misdeed
• ΑΜΑΡΤΗΜΑΤΙ — to sin, to a sin, to a trespass, to a fault, to an offense
• ΑΜΑΡΤΗΜΑΤΟΣ — of sin, of a sin, of an offense, of a trespass
• ΑΜΑΡΤΗΜΑΤΩ — (of) sins, (of) trespasses, (of) offenses, (of) misdeeds

This concordance database is in beta

That means it's an unfinished preview of what we're building and is still being refined and corrected. It was initially generated from Google Gemini 2.5. It will be edited and corrected over time, with additional information added as we go.

It is your responsibility to double-check anything important.

Please report any errors or important missing information.