ΔΙΑΙΤΑΝἈΞΙΝΑΡΙΟΝ, διαιτανἀξιναριον
DIAITANAXINARION, diaitanaxinarion
Sounds Like: dee-AH-ee-tah-NAX-ee-NAH-ree-on
Translations: a ruler's diet, a king's diet, a royal diet
From the root: ΔΙΑΙΤΑ, ΑΝΑΞ, ΞΙΝΑΡΙΟΝ
Part of Speech: Noun
Explanation: This is a highly unusual and likely unique compound word, possibly coined for a specific context. It appears to be a compound of three Greek words: 'ΔΙΑΙΤΑ' (DIAITA), meaning 'diet' or 'way of life'; 'ΑΝΑΞ' (ANAX), meaning 'lord' or 'king'; and 'ΞΙΝΑΡΙΟΝ' (XINARION), which is a diminutive of 'ΞΙΝΟΣ' (XINOS), meaning 'sour' or 'acidic', or possibly related to 'ΞΥΛΟΝ' (XYLON) meaning 'wood' or 'stick' (though less likely in this context). Given the context of 'diet' and 'king', it most plausibly refers to a 'royal diet' or 'a king's way of life', perhaps with an added nuance of something 'sour' or 'austere' if 'ΞΙΝΑΡΙΟΝ' is interpreted as 'sour'. However, the combination is very peculiar, and it might be a nonce word or a very specific technical term not widely attested. It's not clear what the 'ΞΙΝΑΡΙΟΝ' part contributes precisely, making the full meaning somewhat speculative without further context. It could imply a 'small sour thing' related to the diet, or perhaps a 'small wooden thing' used in a diet, but the most straightforward interpretation combines 'diet' and 'king'.
Inflection: Singular, Nominative, Neuter
Unknown: Yes
Instances
Josephus' The Jewish War
- Book Two — 8:21
From the same root
No other words from the same root, ΔΙΑΙΤΑ, ΑΝΑΞ, ΞΙΝΑΡΙΟΝ, appear in our texts.
This concordance database is in beta
That means it's an unfinished preview of what we're building and is still being refined and corrected. It was initially generated from Google Gemini 2.5. It will be edited and corrected over time, with additional information added as we go.
It is your responsibility to double-check anything important.
Please report any errors or important missing information.