2001 Translation

ANAPEPLASMETHA, anapeplasmetha

Sounds Like: ah-na-pep-LAS-me-tha

Translations: we have been remolded, we have been reshaped, we have been formed anew

From the root: ΑΝΑΠΛΑΣΣΩ

Part of Speech: Verb

Explanation: This word describes the state of having been molded or formed anew, often implying a spiritual or moral transformation. It suggests a complete reshaping or remaking of one's character or being.

Inflection: First Person Plural, Perfect Indicative, Passive Voice

Instances

Codex Sinaiticus

• Epistle of Barnabas — 6:14

From the same root

Below are all other words in our texts that we've cataloged as being from the same root, ΑΝΑΠΛΑΣΣΩ.

These could represent different words with related meanings, or different forms of the same word to fit different grammatical cases, numbers, or genders. This list may include spelling variants and even misspellings in the original manuscripts! Even more words from the same root may exist in other ancient texts that aren't in our database.

• ἈΝΑΠΕΠΛΑΣΜΕΘΑ — we have been formed again, we have been refashioned, we have been remolded
• ἈΝΑΠΛΑΣΑΜΕΝΟΣ — having formed again, having refashioned, having remolded
• ἈΝΕΠΛΑΣΑΝ — they molded, they formed, they fashioned, they reshaped, they remade
• ἈΝΕΠΛΑΣΑΤΟ — he molded again, he formed again, he fashioned again, he reshaped
• ΑΝΑΠΛΑΣ — to form again, to reshape, to restore, to renew
• ΑΝΑΠΛΑΣΣΟΝΤΟΣ — of molding again, of forming anew, of restoring, of reforming
• ΑΝΑΠΛΑΣΣΩ — to form again, to reshape, to restore, to remake
• ΑΝΕΠΛΑΣΑΤΟ — he molded again, he formed again, he restored, he remade

This concordance database is in beta

That means it's an unfinished preview of what we're building and is still being refined and corrected. It was initially generated from Google Gemini 2.5. It will be edited and corrected over time, with additional information added as we go.

It is your responsibility to double-check anything important.

Please report any errors or important missing information.