2001 Translation

PARAPTŌMATA, paraptōmata

Sounds Like: pa-rap-TOH-ma-ta

Translations: transgressions, trespasses, sins, offenses, falls

From the root: ΠΑΡΑΠΤΩΜΑ

Part of Speech: Noun

Explanation: This word refers to deviations from the right path, moral failings, or offenses against God or others. It signifies a false step or a lapse from uprightness, often implying an unintentional or less severe error compared to a deliberate sin. It is used in contexts describing human failings and the need for forgiveness.

Inflection: Plural, Nominative or Accusative, Neuter

Strong’s number: G3900 (Lookup on BibleHub)

Instances

Clement of Rome

• Clement’s First Letter — 2:6

Codex Sinaiticus

• Psalms — 18:13
• Job — 36:9
• Matthew — 6:14, 6:15
• Mark — 11:25
• Romans — 4:25
• 2 Corinthians — 5:19
• Colossians — 2:13

Swete's Recension of the Greek Septuagint

• Psalms — 18:13
• Psalms of Solomon — 13:4, 13:9
• Job — 36:9
• Ezekiel — 18:22

Tischendorf's Greek New Testament

• Matthew — 6:14, 6:15
• Mark — 11:25
• Romans — 4:25
• 2 Corinthians — 5:19
• Colossians — 2:13

Twelve Disciples

• The Didache — 4:14, 14:1

From the same root

Below are all other words in our texts that we've cataloged as being from the same root, ΠΑΡΑΠΤΩΜΑ.

These could represent different words with related meanings, or different forms of the same word to fit different grammatical cases, numbers, or genders. This list may include spelling variants and even misspellings in the original manuscripts! Even more words from the same root may exist in other ancient texts that aren't in our database.

• ΠΑΡΑΠΤΩΜΑ — transgression, trespass, sin, fault, offense, a transgression, a trespass, a sin, a fault, an offense
• ΠΑΡΑΠΤΩΜΑΣΙΝ — sins, trespasses, offenses, falls, errors
• ΠΑΡΑΠΤΩΜΑΤΙ — (to) trespass, (to) transgression, (to) fault, (to) sin, (to) fall
• ΠΑΡΑΠΤΩΜΑΤΟΣ — (of) trespass, (of) a trespass, (of) fault, (of) a fault, (of) sin, (of) a sin, (of) lapse, (of) a lapse
• ΠΑΡΑΠΤΩΜΑΤΩ — of trespasses, of sins, of offenses, of faults
• ΠΑΡΑΠΤΩΜΑΤΩΝ — (of) trespasses, (of) offenses, (of) sins, (of) failures
• ΠΑΡΑΠΤΩΣΙ — transgression, trespass, fall, sin, a false step

This concordance database is in beta

That means it's an unfinished preview of what we're building and is still being refined and corrected. It was initially generated from Google Gemini 2.5. It will be edited and corrected over time, with additional information added as we go.

It is your responsibility to double-check anything important.

Please report any errors or important missing information.