2001 Translation

TAUTĒN, tautēn

Sounds Like: TOW-teen

Translations: this, that, this one, that one

From the root: ΟΥ͂ΤΟΣ

Part of Speech: Demonstrative Pronoun

Explanation: ΤΑΥΤΗΝ is the feminine singular accusative form of the demonstrative pronoun ΟΥ͂ΤΟΣ. It is used to point out something specific, often something near the speaker or something that has just been mentioned. It functions like 'this' or 'that' in English, and as an accusative, it typically serves as the direct object of a verb or the object of a preposition.

Inflection: Accusative, Singular, Feminine

Strong’s number: G3778 (Lookup on BibleHub)

Instances

1 Enoch Greek Collection

• 1 Enoch — 6:4, 22:11

Aristeas

• Aristeas’ Letter to Philocrates — 1:31, 1:41, 1:120, 1:134, 1:180

Barnabus

• Letter of Barnabas — 3:1

Clement of Alexandria

• Exhortation to the Greeks (Protrepticus) — 1:21, 1:34, 1:35, 2:19, 4:4, 4:27, 8:10, 9:21, 9:23, 10:18, 10:54, 11:13
• To the Newly Baptized — 1:4

Clement of Rome

• Clement’s First Letter — 12:5, 43:4, 43:4, 44:2

Codex Sinaiticus

• Genesis — 24:7
• Numbers — 20:4, 20:12
• Deuteronomy — 3:25, 29:13
• 1 Chronicles — 17:15
• 2 Esdras — 23:18, 23:27
• Esther — 3:14, 8:12t, 8:13
• Judith — 1:12, 5:5, 8:33, 12:12, 14:1, 15:14
• Tobit — 6:11, 6:13, 7:12, 8:7
• 1 Maccabees — 4:10, 4:31, 7:42, 7:49, 13:52, 14:48
• 4 Maccabees — 5:19, 9:28
• Psalms — 26:4, 79:15
• Wisdom — 8:2, 8:9
• Isaiah — 27:4, 28:8, 33:21, 36:10, 58:5, 66:9
• Jeremiah — 6:12, 10:18, 13:10, 13:13, 19:8, 19:11, 19:15, 21:10, 22:12, 24:6, 33:12, 33:15, 39:22, 39:29, 44:8, 44:10, 44:15, 44:19, 45:16, 46:16
• Zechariah — 14:15
• Malachi — 2:4
• Matthew — 21:23, 23:36
• Mark — 4:13, 11:28, 12:10
• Luke — 4:6, 4:23, 7:44, 12:41, 13:6, 13:16, 18:5, 18:9, 20:2, 20:9, 20:19, 23:48, 24:21
• John — 2:11, 7:8, 10:6, 12:27
• Acts of the Apostles — 3:16, 7:4, 7:60, 8:19, 22:4, 23:13, 27:21, 28:20
• Romans — 5:2
• 1 Corinthians — 6:13
• 2 Corinthians — 4:1, 8:6, 9:5, 12:13
• 1 Timothy — 1:18
• 2 Timothy — 2:19
• 1 Peter — 5:12
• 2 Peter — 1:18, 3:1
• 1 John — 3:3, 4:21
• 2 John — 1:10
• Revelation — 2:24
• Epistle of Barnabas — 3:1
• Shepherd of Hermas — 8:1, 8:3, 10:2, 16:3, 26:2, 29:4, 93:7

Josephus' Against Apion

• Book One — 12:60, 13:72, 14:75, 14:78, 14:90, 16:103, 22:185, 26:238, 28:255, 33:302, 2:21, 15:147, 17:160, 24:196, 25:199, 38:275
• Book Two — 2:21, 15:147, 17:160, 24:196, 25:199, 38:275

Josephus' Antiquities of the Jews

• Book 1 — 0:5, 0:24, 0:25, 1:31, 1:33, 1:45, 1:47, 2:60, 2:62, 3:77, 3:99, 3:100, 10:180, 12:208, 16:253, 16:254, 16:255, 19:282, 19:288, 19:296, 19:302, 19:317
• Book 2 — 1:1, 2:14, 2:18, 4:46, 4:47, 5:65, 5:82, 5:87, 6:149, 6:151, 6:153, 7:173, 7:190, 9:228, 11:259, 12:269, 14:299, 14:308, 15:331
• Book 3 — 1:25, 1:26, 1:31, 2:61, 5:96, 5:100, 6:138, 8:218, 10:252, 11:265, 12:277, 12:279, 12:286, 15:313, 15:314
• Book 4 — 1:5, 1:6, 2:15, 2:19, 2:23, 2:32, 6:106, 6:155, 7:168, 8:198, 8:208, 8:223, 8:238, 8:239, 8:270, 8:318
• Book 5 — 1:24, 1:39, 1:47, 1:57, 1:93, 1:109, 2:125, 2:146, 3:180, 4:187, 8:248, 8:262, 8:263, 8:281, 8:295, 8:304, 8:312, 11:353, 11:356
• Book 6 — 1:9, 1:14, 3:31, 3:41, 4:61, 5:92, 6:96, 7:134, 7:151, 7:153, 9:180, 9:181, 11:207, 11:216, 11:230, 12:245, 12:267, 13:271, 13:308, 14:328, 14:338, 14:349, 14:366, 14:370
• Book 7 — 1:1, 1:18, 3:62, 3:63, 3:68, 4:92, 7:133, 7:149, 7:150, 8:185, 9:195, 10:236, 11:259, 11:267, 11:273, 11:285, 11:292, 12:295, 12:304, 13:334, 14:335, 14:342, 14:373
• Book 8 — 1:10, 1:12, 1:15, 2:48, 2:52, 3:90, 4:116, 6:154, 7:177, 9:230, 9:233, 10:243, 11:270, 11:285, 12:299, 12:302, 13:321, 13:329, 13:338
• Book 9 — 4:47, 4:63, 4:74, 4:76, 5:103, 7:146, 10:217, 14:280, 14:281, 14:282
• Book 10 — 8:141, 9:159, 10:209, 11:253, 11:265
• Book 11 — 1:2, 3:43, 4:88, 5:131, 5:141, 5:170, 5:179, 6:193, 6:209, 6:230, 6:253, 6:268, 6:280, 6:282, 8:319
• Book 12 — 1:6, 2:42, 3:119, 5:243, 5:253, 6:187, 7:303, 7:325, 8:340, 9:359, 9:367, 10:412, 10:418
• Book 13 — 1:8, 1:33, 2:48, 5:131, 5:173, 5:184, 6:187, 6:198, 7:228, 11:317, 13:357, 14:381, 15:393, 15:397, 16:433
• Book 14 — 4:77, 7:106, 7:109, 7:118, 8:144, 10:267, 11:293, 14:371, 14:386, 15:397, 15:445, 15:467
• Book 15 — 4:101, 5:160, 6:173, 6:180, 9:315, 11:402, 11:403, 11:404, 11:409
• Book 16 — 1:9, 4:93, 4:118, 5:142, 5:143, 5:145, 5:148, 5:149, 7:186, 8:241, 10:338, 10:344, 11:356, 11:379, 11:391
• Book 17 — 1:20, 3:46, 3:48, 5:114, 5:139, 6:170, 10:295
• Book 18 — 4:91, 4:92, 5:113, 6:164, 7:255, 8:305, 9:373
• Book 19 — 5:277, 8:343
• Book 20 — 3:64, 7:142, 8:153, 10:229, 12:262, 12:265

Josephus' The Jewish War

• Book One — 3:19, 4:2, 5:11, 5:12, 6:9, 8:17, 9:7, 10:1, 16:7, 18:17, 26:1, 27:17, 28:1, 29:7, 29:15, 30:2, 30:5, 31:12
• Book Two — 2:18, 8:13, 12:6, 16:63, 17:39, 19:20
• Book Three — 2:22, 3:21, 7:51, 7:56, 7:87, 7:188, 8:9, 10:59
• Book Four — 1:36, 3:38, 4:43, 4:80, 8:21, 9:37, 10:30
• Book Five — 1:4, 5:62, 6:40, 8:10, 13:4, 13:20
• Book Six — 1:92, 2:30, 6:24, 6:27, 6:41
• Book Seven — 2:7, 5:4, 5:18, 5:62, 6:9, 8:74, 8:108, 8:114, 9:1

Justin Martyr

• First Apology of Justin Martyr — 3:1, 13:1, 26:1, 43:1
• Dialogue with Trypho the Jew — 2:3, 6:2, 8:1, 11:4, 15:4, 17:1, 18:2, 19:3, 28:4, 43:2, 44:4, 56:7, 58:12, 67:1, 68:8, 72:1, 79:2, 85:9, 86:1, 90:3, 128:3, 128:4

Life of Flavius Josephus, The

• The Life of Flavius Josephus — 11:54, 19:97, 22:104, 29:142, 44:221, 65:357, 67:375

Mathetes

• Letter to Diognetus — 3:2, 10:1

Pseudo Clement of Rome

• Clement’s Second Letter — 10:3, 15:2

Pseudo-Baruch

• The Greek Apocalypse of Baruch (3 Baruch) — 9:2, 9:3, 9:6

Swete's Recension of the Greek Septuagint

• Genesis — 12:7, 15:7, 15:18, 19:34, 20:13, 21:10, 24:5, 24:7, 24:8, 24:14, 26:3, 26:4, 28:15, 29:27, 30:15, 31:1, 31:52, 34:4, 34:12, 35:12, 47:22, 48:4
• Exodus — 4:17, 9:18, 10:4, 12:17, 12:25, 13:3, 13:5, 15:1, 16:3, 16:29, 30:32, 30:37, 32:13
• Leviticus — 23:14, 23:21
• Numbers — 14:3, 14:8, 14:27, 20:4, 20:12, 22:19, 32:15
• Deuteronomy — 1:35, 3:18, 3:25, 4:22, 5:3, 6:23, 8:17, 9:4, 9:6, 10:15, 22:14, 22:16, 26:9, 29:14, 31:22, 32:44
• Joshua — 1:13, 9:30, 11:6, 13:7
• Judges — 2:2, 14:3, 15:7, 15:18, 19:11, 19:23
• 1 Samuel — 1:5, 6:9, 12:20, 14:45, 19:11, 21:9
• 2 Samuel — 7:17, 7:21, 7:27, 13:12, 13:17, 19:7, 19:36
• 1 Kings — 8:54, 9:9, 19:2, 21:6, 21:28
• 2 Kings — 4:12, 4:36, 9:34, 18:21, 18:25, 19:32, 19:33, 20:6, 23:27
• 1 Chronicles — 17:15
• 2 Chronicles — 7:22, 20:7, 30:9, 32:1
• Ezra (Alpha) — 1:23, 6:4
• Ezra (Beta) — 5:3, 5:4, 5:9
• Nehemiah — 5:10, 13:18, 13:27
• Esther — 3:14, 8:12, 8:13
• Judith — 1:12, 5:5, 8:33, 12:12, 14:1, 15:14
• Tobit — 3:7, 6:11, 6:13, 6:16, 6:16, 7:10, 7:11, 8:7, 8:7
• 1 Maccabees — 4:10, 4:31, 7:42, 7:49, 13:52, 14:48
• 2 Maccabees — 7:27, 8:27
• 3 Maccabees — 2:9, 2:19, 7:10
• 4 Maccabees — 5:19, 8:19, 9:28
• Psalms — 26:4, 79:15
• Odes — 14:30
• Wisdom — 8:2, 8:9
• Isaiah — 27:4, 28:8, 33:21, 36:6, 36:10, 37:33, 37:34, 38:6, 58:5, 66:9
• Jeremiah — 6:12, 10:18, 13:10, 13:13, 19:8, 19:11, 19:12, 19:15, 21:10, 22:12, 24:6, 25:9, 33:12, 33:15, 39:3, 39:22, 39:29, 41:22, 43:29, 44:8, 44:10, 44:15, 44:19, 45:16, 46:16
• Lamentations — 3:21
• Ezekiel — 3:1, 12:23, 30:18, 45:16, 47:21
• Daniel (Theodotion) — 5:7, 5:15, 5:24, 10:8, 13:54, 14:8
• Daniel (Old Greek) — 9:7, 9:15, 10:7, 10:8, 13:37
• Micah — 2:3
• Zechariah — 14:15
• Malachi — 2:4
• Enoch — 6:4, 22:11

The Shepherd of Hermas — Commandments

• Mandate 1 — 1:2
• Mandate 2 — 1:7
• Mandate 3 — 1:5
• Mandate 4 — 1:4, 3:5
• Mandate 5 — 2:8
• Mandate 8 — 1:12
• Mandate 9 — 1:9
• Mandate 10 — 2:6
• Mandate 12 — 1:1, 3:3

The Shepherd of Hermas — Parables

• Parable 1 — 1:2
• Parable 2 — 1:7
• Parable 5 — 2:2, 2:4, 3:5, 7:1, 7:2
• Parable 8 — 10:3
• Parable 9 — 5:2, 8:3, 9:2, 16:7, 22:2, 22:3, 23:5

The Shepherd of Hermas — Visions

• Vision 1 — 1:1
• Vision 2 — 4:1, 4:3
• Vision 3 — 2:2, 10:6, 12:1

Tischendorf's Greek New Testament

• Matthew — 11:16, 21:23, 23:36
• Mark — 4:13, 10:5, 11:28, 12:10
• Luke — 4:6, 4:23, 7:44, 12:41, 13:6, 13:16, 15:3, 18:5, 18:9, 20:2, 20:9, 20:19, 23:48, 24:21
• John — 2:11, 7:8, 10:6, 10:18, 12:27
• Acts — 3:16, 7:4, 7:60, 8:19, 13:32, 22:4, 22:28, 23:13, 27:21, 28:20
• Romans — 5:2
• 1 Corinthians — 6:13
• 2 Corinthians — 4:1, 8:6, 9:5, 12:13
• 1 Timothy — 1:18
• 2 Timothy — 2:19
• 1 Peter — 5:12
• 2 Peter — 1:18, 3:1
• 1 John — 3:3, 4:21
• 2 John — 1:10
• Revelation — 2:24

From the same root

Below are all other words in our texts that we've cataloged as being from the same root, ΟΥ͂ΤΟΣ.

These could represent different words with related meanings, or different forms of the same word to fit different grammatical cases, numbers, or genders. This list may include spelling variants and even misspellings in the original manuscripts! Even more words from the same root may exist in other ancient texts that aren't in our database.

• ΟΥ͂ΤΟΣ — this, that, these, those, he, she, it, they
• ΤΑΥ̓ΤΑ — these, these things
• ΤΑΥΤΑΣΙ — these, these here, these very ones
• ΤΑΥΤΗΝΙ — this (one), this very one, this indeed
• ΤΑΥΤΗΣ — of this, of that
• ΤΑΥΤΗΣΟ — unknown
• ΤΑΥΤΙ — these things, this, these
• ΤΟΥΤΟΙΝ — these two, of these two, to these two
• ΤΟΥΤΟΝ — this, this one, him, it
• ΤΟΥΤΟΥΣ — these, those
• ΤΟΥΤΩ — (to) this, (for) this, (by) this, (in) this, (with) this
• ΤΩΝΔ' — (of) these, (of) those

This concordance database is in beta

That means it's an unfinished preview of what we're building and is still being refined and corrected. It was initially generated from Google Gemini 2.5. It will be edited and corrected over time, with additional information added as we go.

It is your responsibility to double-check anything important.

Please report any errors or important missing information.