2001 Translation

PARABAIĒMEN, parabaiēmen

Sounds Like: pa-ra-BAH-ee-men

Translations: we might transgress, we might violate, we might go beyond, we might step aside

From the root: ΠΑΡΑΒΑΙΝΩ

Part of Speech: Verb

Explanation: This word is a compound verb formed from 'παρά' (para), meaning 'beside' or 'beyond', and 'βαίνω' (bainō), meaning 'to go' or 'to step'. Together, it means to step beyond, to go past, or to transgress. It is used to describe the act of violating a law, command, or boundary, or to deviate from a path or standard. It implies an intentional act of overstepping limits.

Inflection: First Person, Plural, Aorist, Optative, Active

Strong’s number: G3845 (Lookup on BibleHub)

Instances

Josephus' Antiquities of the Jews

• Book 18 — 8:266

From the same root

Below are all other words in our texts that we've cataloged as being from the same root, ΠΑΡΑΒΑΙΝΩ.

These could represent different words with related meanings, or different forms of the same word to fit different grammatical cases, numbers, or genders. This list may include spelling variants and even misspellings in the original manuscripts! Even more words from the same root may exist in other ancient texts that aren't in our database.

• ΟΙΠΑΡΑΒΑΝΤΕΣ — the ones who transgressed, those who transgressed, the transgressors, those who violated, the violators
• ΠΑΡΑΒΑΘΕΝΤΩΝ — of those who transgressed, of those who violated, of those who went beyond, of those who stepped aside
• ΠΑΡΑΒΑΙΕΝ — to transgress, to violate, to go beyond, to pass over, to step aside
• ΠΑΡΑΒΑΙΗΝ — I might transgress, I might violate, I might go beyond, I might step aside
• ΠΑΡΑΒΑΙΝΕΙ — transgresses, violates, goes beyond, disobeys
• ΠΑΡΑΒΑΙΝΕΙΝ — to transgress, to violate, to go beyond, to step over
• ΠΑΡΑΒΑΙΝΕΤΕ — transgress, violate, go beyond, disregard, break
• ΠΑΡΑΒΑΙΝΗ — transgress, violate, go beyond, disregard, pass by
• ΠΑΡΑΒΑΙΝΙ — to transgress, to violate, to go beyond, to step aside, to disregard
• ΠΑΡΑΒΑΙΝΟΝΤΑ — transgressing, violating, going beyond, going aside, passing by, a transgressor, one who transgresses
• ΠΑΡΑΒΑΙΝΟΝΤΑΣ — transgressing, violating, going beyond, going past, passing by, overstepping, disregarding
• ΠΑΡΑΒΑΙΝΟΝΤΕΣ — transgressing, violating, going beyond, stepping aside, those who transgress, those who violate
• ΠΑΡΑΒΑΙΝΟΝΤΟΣ — of transgressing, of violating, of going beyond, of stepping aside, of passing by
• ΠΑΡΑΒΑΙΝΟΝΤΩΝ — of transgressors, of those who transgress, of those who violate, of those who go beyond
• ΠΑΡΑΒΑΙΝΟΥΣΑΝ — transgressing, violating, going beyond, a transgressing, a violating
• ΠΑΡΑΒΑΙΝΟΥΣΙ — they transgress, they violate, they go beyond, they break
• ΠΑΡΑΒΑΙΝΟΥΣΙΝ — transgress, violate, go beyond, disregard, break, neglect
• ΠΑΡΑΒΑΙΝΩ — transgress, violate, go beyond, disobey, neglect
• ΠΑΡΑΒΑΙΝΩΝ — transgressing, violating, going beyond, a transgressor
• ΠΑΡΑΒΑΙΝΩΣΙ — they transgress, they violate, they go beyond, they pass over
• ΠΑΡΑΒΑΙΝΩΣΙΝ — they transgress, they violate, they go beyond, they pass by
• ΠΑΡΑΒΑΝΤΑ — transgressing, violating, going beyond, those who transgressed, those who violated
• ΠΑΡΑΒΑΝΤΑΣ — transgressing, violating, going beyond, passing over, stepping aside
• ΠΑΡΑΒΑΝΤΕΣ — transgressing, violating, going beyond, stepping aside, going astray, breaking (a law), passing by
• ΠΑΡΑΒΑΝΤΙ — transgressing, having transgressed, a transgressor, to a transgressor, for a transgressor
• ΠΑΡΑΒΑΝΤΟΣ — of transgressing, of going beyond, of violating, of stepping aside, of breaking, of passing by
• ΠΑΡΑΒΑΝΤΩΝ — (of) transgressors, (of) those who transgress, (of) violators, (of) those who violate
• ΠΑΡΑΒΑΣΑΝ — having transgressed, having violated, having gone aside, having stepped over
• ΠΑΡΑΒΑΤΕΟΝ — that which must be transgressed, one must transgress
• ΠΑΡΑΒΕΒΗΚΑΣ — transgressed, violated, gone beyond, broken
• ΠΑΡΑΒΕΒΗΚΑΣΙ — they have transgressed, they have violated, they have gone beyond, they have overstepped
• ΠΑΡΑΒΕΒΗΚΑΣΙΝ — they have transgressed, they have violated, they have gone beyond, they have overstepped
• ΠΑΡΑΒΕΒΗΚΕΝΑΙ — to transgress, to violate, to go beyond, to step aside
• ΠΑΡΑΒΕΒΗΚΟΤΑ — transgressed, violated, those who have transgressed, transgressors, a transgressor
• ΠΑΡΑΒΕΒΗΚΟΤΑΣ — transgressors, those who have transgressed, those who have gone beyond, those who have violated, those who have broken
• ΠΑΡΑΒΕΒΗΚΟΤΩΝ — (of) those who have transgressed, (of) those who have gone astray, (of) those who have violated, (of) those who have overstepped
• ΠΑΡΑΒΕΝΕΤΕ — you transgress, you violate, you disregard, you neglect
• ΠΑΡΑΒΕΝΟΥΣΙ — they transgress, they violate, they go beside, they go beyond, they pass by
• ΠΑΡΑΒΗ — transgress, violate, go beyond, pass by, step over
• ΠΑΡΑΒΗΝΑΙ — to transgress, to violate, to go beyond, to pass over, to step aside
• ΠΑΡΑΒΗΣΕΣΘΑΙ — to transgress, to violate, to go beyond, to step over
• ΠΑΡΑΒΗΣΗ — you will transgress, you will violate, you will go beyond, you will step aside
• ΠΑΡΑΒΗΣΟΜΕΘΑ — we will transgress, we will violate, we will go beyond, we will step aside
• ΠΑΡΑΒΗΣΟΜΕΝΟΙΣ — to those who will transgress, to those who are about to transgress, to those who will violate, to those who are about to violate
• ΠΑΡΑΒΗΣΟΜΕΝΟΥΣ — those who will transgress, those who are about to transgress, those who are going to transgress
• ΠΑΡΑΒΗΣΟΝΤΑΙ — they will transgress, they will violate, they will go beyond
• ΠΑΡΑΒΗΤΕ — transgress, violate, disobey, go beyond, step aside, turn aside
• ΠΑΡΑΒΩΣΙΝ — transgress, violate, go beyond, disregard, disobey
• ΠΑΡΕΒΑΙΝΕ — he was transgressing, she was transgressing, it was transgressing, he was violating, she was violating, it was violating, he was going beyond, she was going beyond, it was going beyond
• ΠΑΡΕΒΑΙΝΕΤΕ — you were transgressing, you were violating, you were going beyond
• ΠΑΡΕΒΗ — he transgressed, he violated, he went beyond, he passed by
• ΠΑΡΕΒΗΜΕΝ — we transgressed, we violated, we went beyond
• ΠΑΡΕΒΗΝ — I transgressed, I violated, I went beyond, I passed over
• ΠΑΡΕΒΗΣΑ — they transgressed, they violated, they went beyond, they broke
• ΠΑΡΕΒΗΣΑΝ — they transgressed, they violated, they went beyond, they broke
• ΠΑΡΕΒΗΤΕ — you transgressed, you violated, you went beyond, you broke

This concordance database is in beta

That means it's an unfinished preview of what we're building and is still being refined and corrected. It was initially generated from Google Gemini 2.5. It will be edited and corrected over time, with additional information added as we go.

It is your responsibility to double-check anything important.

Please report any errors or important missing information.