2001 Translation

PARAGENĒSOMENOS, paragenēsomenos

Sounds Like: pa-ra-ge-NEE-so-me-nos

Translations: about to come, about to arrive, who will come, who will arrive, going to come, going to arrive

From the root: ΠΑΡΑΓΙΝΟΜΑΙ

Part of Speech: Participle

Explanation: This word is a future participle, meaning 'about to come' or 'about to arrive'. It describes an action that is imminent or will happen in the future. It is a compound word formed from the preposition 'παρά' (para), meaning 'beside' or 'alongside', and the verb 'γίνομαι' (ginomai), meaning 'to become' or 'to come into being'. When combined, 'παραγίνομαι' means 'to come alongside', 'to arrive', or 'to be present'. The participle form functions like an adjective, modifying a noun or pronoun, indicating that the subject is the one who is about to come or arrive.

Inflection: Singular, Nominative, Masculine, Future, Middle/Passive, Participle

Strong’s number: G3854 (Lookup on BibleHub)

Instances

Justin Martyr

• First Apology of Justin Martyr — 54:1

From the same root

Below are all other words in our texts that we've cataloged as being from the same root, ΠΑΡΑΓΙΝΟΜΑΙ.

These could represent different words with related meanings, or different forms of the same word to fit different grammatical cases, numbers, or genders. This list may include spelling variants and even misspellings in the original manuscripts! Even more words from the same root may exist in other ancient texts that aren't in our database.

• ΠΑΡΑΓΕΓΕΝΗΜΕΝΟΝ — having arrived, having come, having been present, having appeared, having been at hand, having been present with, having come to, having come alongside
• ΠΑΡΑΓΕΓΟΝΑ — have come, have arrived, am present, appeared
• ΠΑΡΑΓΕΓΟΝΑΣ — have come, have arrived, have appeared, have been present
• ΠΑΡΑΓΕΓΟΝΑΤΕ — you have come, you have arrived, you have been present
• ΠΑΡΑΓΕΓΟΝΕΙ — has arrived, has come, has become present, has been present
• ΠΑΡΑΓΕΓΟΝΕΝ — has come, is present, has arrived, has appeared
• ΠΑΡΑΓΕΓΟΝΟΙ — having arrived, having come, present, those who have arrived, those who have come, those who are present
• ΠΑΡΑΓΕΓΟΝΟΝΤΩΝ — of those who had come, of those who were present, of those who arrived
• ΠΑΡΑΓΕΓΟΝΟΤΑΣ — those who have arrived, those who have come, those who are present
• ΠΑΡΑΓΕΓΟΝΟΤΟΣ — of having come, of having arrived, of having been present, of having appeared
• ΠΑΡΑΓΕΓΟΝΟΤΩΝ — of those who have come, of those who have arrived, of those who are present
• ΠΑΡΑΓΕΙΝΕΣΘΑΙ — to come, to arrive, to be present, to appear, to come alongside
• ΠΑΡΑΓΕΙΝΕΤΑΙ — comes, arrives, is present, comes alongside
• ΠΑΡΑΓΕΙΝΕΤΕ — you come, you arrive, you are present, you appear, you come alongside
• ΠΑΡΑΓΕΙΝΟΜΕΝΟΣ — coming, arriving, being present, having come, having arrived, having been present
• ΠΑΡΑΓΕΙΝΤΟ — they were coming, they were arriving, they were present, they were coming alongside, they were drawing near
• ΠΑΡΑΓΕΝΕΣΘΑΙ — to come, to arrive, to be present, to appear
• ΠΑΡΑΓΕΝΕΣΘΕ — come, arrive, appear, be present
• ΠΑΡΑΓΕΝΕΣΘΩΣΑΝ — let them come, let them arrive, let them be present, let them appear
• ΠΑΡΑΓΕΝΗΘΕΙΣ — having come, having arrived, having been present, having appeared
• ΠΑΡΑΓΕΝΗΘΕΝΤΑ — having come, having arrived, having appeared, having been present
• ΠΑΡΑΓΕΝΗΘΕΝΤΕΣ — having come, having arrived, having appeared, having been present
• ΠΑΡΑΓΕΝΗΘΕΝΤΩΝ — of having come, of having arrived, of having been present
• ΠΑΡΑΓΕΝΗΘΕΤΑ — may come, may arrive, may be present, may appear
• ΠΑΡΑΓΕΝΗΘΗΝΑΙ — to come, to arrive, to be present, to appear
• ΠΑΡΑΓΕΝΗΘΗΤΕ — come, arrive, be present, appear
• ΠΑΡΑΓΕΝΗΘΗΤΩΣΑΝ — let them come, let them arrive, let them be present
• ΠΑΡΑΓΕΝΗΣΕΣΘΑΙ — to come, to arrive, to be present
• ΠΑΡΑΓΕΝΗΣΕΤΑΙ — will come, will arrive, will be present, will appear
• ΠΑΡΑΓΕΝΗΣΟΜΑΙ — I will come, I will arrive, I will be present
• ΠΑΡΑΓΕΝΗΣΟΜΕΝΗΣ — having come, having arrived, having been present, of having come, of having arrived, of having been present
• ΠΑΡΑΓΕΝΗΣΟΜΕΝΟΝ — coming, arriving, being present, a thing coming, a thing arriving
• ΠΑΡΑΓΕΝΗΤΑΙ — he may come, he may arrive, he may be present, he may appear
• ΠΑΡΑΓΕΝΟΙΝΤΟ — they might come, they might arrive, they might be present
• ΠΑΡΑΓΕΝΟΙΤΟ — might come, would come, arrive, be present, appear
• ΠΑΡΑΓΕΝΟΜΕΝΑΙ — having come, having arrived, having appeared, having been present
• ΠΑΡΑΓΕΝΟΜΕΝΗ — having come, having arrived, being present, having become, having appeared
• ΠΑΡΑΓΕΝΟΜΕΝΗΝ — having come, having arrived, having appeared, having become present
• ΠΑΡΑΓΕΝΟΜΕΝΗΣ — having come, having arrived, having appeared, of having come, of having arrived, of having appeared
• ΠΑΡΑΓΕΝΟΜΕΝΟ — having come, having arrived, having appeared, having been present
• ΠΑΡΑΓΕΝΟΜΕΝΟΙ — having come, having arrived, having appeared, having been present, those who have come, those who have arrived
• ΠΑΡΑΓΕΝΟΜΕΝΟΙΣ — (to) those having come, (to) those having arrived, (to) those having appeared
• ΠΑΡΑΓΕΝΟΜΕΝΟΝ — having come, having arrived, having appeared, a thing having come, that which has come
• ΠΑΡΑΓΕΝΟΜΕΝΟΣ — having come, having arrived, being present, having appeared
• ΠΑΡΑΓΕΝΟΜΕΝΟΥ — of having come, of having arrived, of having been present, of having appeared
• ΠΑΡΑΓΕΝΟΜΕΝΟΥΣ — having come, having arrived, having appeared, having been present
• ΠΑΡΑΓΕΝΟΜΕΝΩ — having come, having arrived, having appeared, of those who have come, to those who have come
• ΠΑΡΑΓΕΝΟΜΕΝΩΝ — of those who came, of those who arrived, of those who were present
• ΠΑΡΑΓΕΝΟΝΤΟ — they came, they arrived, they were present
• ΠΑΡΑΓΕΝΩΜΑΙ — to arrive, to come, to be present, to appear
• ΠΑΡΑΓΕΝΩΝΤΑΙ — they may come, they may arrive, they may be present
• ΠΑΡΑΓΕΤΑΙ — is passing away, is coming, is arriving, is present
• ΠΑΡΑΓΙΝΕΣΘΑΙ — to come, to arrive, to be present, to appear, to come alongside
• ΠΑΡΑΓΙΝΕΣΘΕ — come, arrive, be present, appear
• ΠΑΡΑΓΙΝΕΤΑΙ — comes, arrives, is present, appears, comes alongside, draws near, is at hand
• ΠΑΡΑΓΙΝΗ — you come, you arrive, you appear, you are present
• ΠΑΡΑΓΙΝΟΙΤΟ — might come, might arrive, might be present, might appear
• ΠΑΡΑΓΙΝΟΜΑΙ — come, arrive, be present, appear, come alongside, come near
• ΠΑΡΑΓΙΝΟΜΕΝΑΣ — coming, arriving, being present, having arrived, those coming, those arriving, those being present
• ΠΑΡΑΓΙΝΟΜΕΝΗΝ — coming, arriving, being present, appearing, a coming, an arriving
• ΠΑΡΑΓΙΝΟΜΕΝΗΣ — (of) coming, (of) arriving, (of) being present, (of) appearing
• ΠΑΡΑΓΙΝΟΜΕΝΟΙ — coming, arriving, being present, appearing, those who come, those who arrive
• ΠΑΡΑΓΙΝΟΜΕΝΟΙΣ — to those who come, to those who arrive, to those who are present, to those who are coming, to those who are arriving, to those who are present
• ΠΑΡΑΓΙΝΟΜΕΝΟΝ — coming, arriving, being present, appearing, a coming one, an arriving one
• ΠΑΡΑΓΙΝΟΜΕΝΟΣ — coming, arriving, being present, appearing, a coming, an arriving, a being present, an appearing
• ΠΑΡΑΓΙΝΟΜΕΝΟΥ — of coming, of arriving, of being present, of appearing
• ΠΑΡΑΓΙΝΟΜΕΝΟΥΣ — those who are coming, those who are present, those who arrive, those who have come, those who have arrived
• ΠΑΡΑΓΙΝΟΝΤΑΙ — they come, they arrive, they appear, they are present
• ΠΑΡΑΓΙΝΟΥ — come, arrive, be present, appear, come alongside, come near
• ΠΑΡΑΓΙΝΩΝΤΑΙ — they may come, they may arrive, they may be present
• ΠΑΡΕΓΕΙΝΟΤΟ — he was coming, he was arriving, he was present, he was standing by, he was appearing
• ΠΑΡΕΓΕΝΕΤΟ — came, arrived, was present, appeared
• ΠΑΡΕΓΕΝΗΘΗ — came, arrived, appeared, was present, came alongside
• ΠΑΡΕΓΕΝΗΘΗΜΕΝ — we came, we arrived, we were present
• ΠΑΡΕΓΕΝΗΘΗΣΑ — they came, they arrived, they were present, they appeared
• ΠΑΡΕΓΕΝΗΘΗΣΑΝ — they came, they arrived, they were present
• ΠΑΡΕΓΕΝΗΘΗΤΕ — you came, you arrived, you were present
• ΠΑΡΕΓΕΝΟΜΗΝ — I came, I arrived, I was present, I appeared
• ΠΑΡΕΓΕΝΟΝΤΟ — they came, they arrived, they were present
• ΠΑΡΕΓΕΝΟΥ — you came, you arrived, you were present
• ΠΑΡΕΓΙΝΕΤΟ — he was coming, he was arriving, he was present, he was appearing, he was becoming present

This concordance database is in beta

That means it's an unfinished preview of what we're building and is still being refined and corrected. It was initially generated from Google Gemini 2.5. It will be edited and corrected over time, with additional information added as we go.

It is your responsibility to double-check anything important.

Please report any errors or important missing information.