2001 Translation

KATAGRAPSON, katagrapson

Sounds Like: kah-tah-GRAHP-son

Translations: write down, record, inscribe, register

From the root: ΓΡΑΦΩ

Part of Speech: Verb

Explanation: This word is a compound verb formed from the preposition κατά (kata), meaning 'down' or 'against', and the verb γράφω (graphō), meaning 'to write'. Together, καταγράφω means 'to write down', 'to record', or 'to inscribe'. It implies the act of putting something into writing, often for the purpose of keeping a record or making a formal entry. It is used in contexts where an action or event needs to be documented.

Inflection: Aorist, Imperative, Active, 2nd Person Singular

Strong’s number: G2613 (Lookup on BibleHub)

Instances

Swete's Recension of the Greek Septuagint

• Exodus — 17:14

From the same root

Below are all other words in our texts that we've cataloged as being from the same root, ΓΡΑΦΩ.

These could represent different words with related meanings, or different forms of the same word to fit different grammatical cases, numbers, or genders. This list may include spelling variants and even misspellings in the original manuscripts! Even more words from the same root may exist in other ancient texts that aren't in our database.

• ΓΑΡΠΤΗ — written, a written thing, a writing
• ΓΕΓΡΑΜΜΕΝΑ — written things, things written, what is written, the scriptures
• ΓΕΓΡΑΜΜΕΝΑΙ — written, having been written
• ΓΕΓΡΑΜΜΕΝΑΙΣ — to written, for written, by written, to recorded, for recorded, by recorded, to inscribed, for inscribed, by inscribed
• ΓΕΓΡΑΜΜΕΝΑΣ — written, having been written
• ΓΕΓΡΑΜΜΕΝΗ — written, a written (thing), recorded
• ΓΕΓΡΑΜΜΕΝΗΝ — written, having been written, a written thing, the written thing
• ΓΕΓΡΑΜΜΕΝΗΣ — of having been written, of written, of that which has been written
• ΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟ — written, having been written, that which is written, a writing, scripture
• ΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΙ — written, having been written, recorded, inscribed, those who have been written, the ones written
• ΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΙΣ — (to) written, (to) those who have been written, (to) things written
• ΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΝ — written, a written thing, what is written, scripture
• ΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΣ — written, having been written, it is written
• ΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΥΣ — written, recorded, inscribed, those who are written, the written ones
• ΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩ — to the one having been written, to the one written, for the one having been written, for the one written, by the one having been written, by the one written
• ΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ — (of) written, (of) written things, (of) the things written, (of) the scriptures
• ΓΕΓΡΑΠΤΑΙ — it is written, it has been written
• ΓΕΓΡΑΠΤΕ — it is written, it has been written
• ΓΕΓΡΑΦΑ — I have written, I wrote
• ΓΕΓΡΑΦΑΜΕ — we have written, we wrote
• ΓΕΓΡΑΦΑΜΕΝ — we have written, we wrote
• ΓΕΓΡΑΦΕ — he has written, it has been written, he wrote
• ΓΕΓΡΑΦΕΝ — he has written, it has been written, he wrote, it was written
• ΓΕΓΡΑΦΕΝΑΙ — to have written
• ΓΕΓΡΑΦΘΑΙ — to have been written, to be written
• ΓΕΓΡΑΦΘΩ — let it be written, it must be written, it has been written
• ΓΕΓΡΑΦΟΣΙ — they have written, they wrote
• ΓΕΓΡΑΦΟΤΑ — having written, a writer, one who has written, those who have written
• ΓΕΓΡΑΦΟΤΑΣ — having written, those who have written, the ones who have written
• ΓΕΓΡΑΦΟΤΟΣ — of having written, of one who has written, of the one who wrote, of a writer, of the writer
• ΓΕΓΡΑΦΟΤΩΝ — of those who have written, of the ones who wrote, of the writers
• ΓΕΓΡΑΦΩΣ — having written, written
• ΓΕΤΡΑΠΤΑΙ — it has been written, it is written
• ΓΡΑΜ — to write, to draw, to engrave, to record, to inscribe
• ΓΡΑΠΤΗ — written, in writing, a writing, a letter
• ΓΡΑΠΤΗΝ — written, a written (thing)
• ΓΡΑΠΤΗΣ — writer, a writer, scribe, a scribe
• ΓΡΑΠΤΟ — written, a written thing, that which is written
• ΓΡΑΠΤΟΝ — written, a written thing, what is written
• ΓΡΑΠΤΩ — to write, to have written, to be written
• ΓΡΑΠΤΩΝ — of written things, of writings, of what has been written
• ΓΡΑΦΕ — write!, you write
• ΓΡΑΦΕΙ — he writes, she writes, it writes, he draws, she draws, it draws, he paints, she paints, it paints
• ΓΡΑΦΕΙΝ — to write, to draw, to engrave, to record
• ΓΡΑΦΕΙΣ — scribe, a scribe, writer, a writer, you write, you may write
• ΓΡΑΦΕΙΣΑΣ — having been written, written, the ones having been written, the ones written
• ΓΡΑΦΕΙΣΗΣ — of having been written, of having been recorded, of having been drawn, of having been inscribed
• ΓΡΑΦΕΙΣΙ — to those having been written, to those written, to the things having been written, to the things written
• ΓΡΑΦΕΝ — written, having been written, a written thing
• ΓΡΑΦΕΝΤΑ — written, having been written, things written, what was written
• ΓΡΑΦΕΝΤΑΣ — having been written, written
• ΓΡΑΦΕΝΤΕΣ — having been written, those who have been written, written
• ΓΡΑΦΕΝΤΩΝ — of having been written, of having been drawn, of having been recorded
• ΓΡΑΦΕΣ — you may write, you write, to write, writings, a writing, a record, a register, a census
• ΓΡΑΦΕΣΘΑΙ — to be written, to be recorded, to be registered, to write for oneself, to register oneself
• ΓΡΑΦΕΤΑ — it is written, it was written, to be written, to be recorded
• ΓΡΑΦΕΤΑΙ — it is written, it is being written, it is recorded, it is being recorded
• ΓΡΑΦΕΤΕ — you write, write, you are writing
• ΓΡΑΦΗΝΑΙ — to write, to be written, to record, to register
• ΓΡΑΦΗΣΕΤΑΙ — it will be written, it shall be written
• ΓΡΑΦΗΣΟΜΕΝΩΝ — of things that will be written, of those who will be written, of things to be written
• ΓΡΑΦΗΣΟΝΤΑΙ — they will be written, they shall be written
• ΓΡΑΦΗΤΑΙ — may be written, might be written, should be written, may be recorded, might be recorded, should be recorded
• ΓΡΑΦΗΤΩ — let it be written, it must be written, it should be written
• ΓΡΑΦΗΤΩΣΑ — let them be written, let them be enrolled, let them be recorded
• ΓΡΑΦΗΤΩΣΑΝ — let them be written, let them be enrolled, let them be recorded
• ΓΡΑΦΙΝ — to write, to be written, to record, to inscribe
• ΓΡΑΦΟΙΕΝ — they might write, they would write, they should write
• ΓΡΑΦΟΜΕΝ — we write, we are writing
• ΓΡΑΦΟΜΕΝΑ — things written, writings, scriptures, a writing, a scripture
• ΓΡΑΦΟΜΕΝΟΙΣ — those who are writing, those who are being written, things being written, (to) those who are writing, (to) those who are being written, (to) things being written
• ΓΡΑΦΟΜΕΝΩ — to be written, being written, written, (to) the one being written, (to) the one written
• ΓΡΑΦΟΜΕΝΩΝ — of writing, of being written, of what is written, of the things being written
• ΓΡΑΦΟΝΤΑΙ — they are written, they are being written, they write, they are writing, they are inscribed, they are being inscribed
• ΓΡΑΦΟΝΤΑΣ — writing, while writing, by writing, as they write
• ΓΡΑΦΟΝΤΕΣ — writing, a writing, those who write, by writing
• ΓΡΑΦΟΝΤΙ — writing, to the one writing, for the one writing, by the one writing
• ΓΡΑΦΟΝΤΩΝ — of writing, of those writing, of the ones writing
• ΓΡΑΦΟΥΣΑΝ — writing, a writing (woman), an act of writing
• ΓΡΑΦΟΥΣΗΣ — of writing, of one writing, of her writing
• ΓΡΑΦΟΥΣΙ — they write, they are writing, they record, they register, they draw, they paint
• ΓΡΑΦΟΥΣΙΝ — they write, they are writing, they may write, they should write
• ΓΡΑΦΩ — I write, I draw, I record, I inscribe
• ΓΡΑΦΩΝ — writing, drawing, recording, one who writes, he who writes
• ΓΡΑΦΩΝΤΑΙ — they may be written, they may be recorded, they may be inscribed
• ΓΡΑΦΩΣΙΝ — they may write, they might write, they should write, they write
• ΓΡΑΨΑΙ — to write, to have written, to record, to inscribe
• ΓΡΑΨΑΜΕΝΗΝ — having written, having inscribed, having drawn, having painted, having caused to be written, having caused to be inscribed
• ΓΡΑΨΑΜΕΝΟΣ — having written, having inscribed, having drawn, having recorded
• ΓΡΑΨΑΜΕΝΟΥΣ — having written, of having written, to having written, a having written
• ΓΡΑΨΑΝΤΑ — having written, writing, to write, a writer
• ΓΡΑΨΑΝΤΕΣ — having written, writing, after writing, when they had written, those who wrote
• ΓΡΑΨΑΝΤΟΣ — of writing, of having written, of one who wrote, of one who has written
• ΓΡΑΨΑΝΤΩΝ — of those who wrote, of the ones who wrote, of having written
• ΓΡΑΨΑΣ — having written, who wrote, after writing, when he wrote
• ΓΡΑΨΑΣΑ — having written, she who wrote, a woman who wrote
• ΓΡΑΨΑΤΕ — write, you all write
• ΓΡΑΨΕ — he wrote, she wrote, it wrote, write
• ΓΡΑΨΕΙ — he will write, she will write, it will write
• ΓΡΑΨΕΙΑΝ — writing, a writing, document, a document, letter, a letter, scripture, a scripture

This concordance database is in beta

That means it's an unfinished preview of what we're building and is still being refined and corrected. It was initially generated from Google Gemini 2.5. It will be edited and corrected over time, with additional information added as we go.

It is your responsibility to double-check anything important.

Please report any errors or important missing information.