2001 Translation

AGAPĒTHŌMEN, agapēthōmen

Sounds Like: ah-gah-pay-THOH-men

Translations: let us be loved, let us love one another

From the root: ΑΓΑΠΑΩ

Part of Speech: Verb

Explanation: This is a verb meaning 'to love' or 'to be loved'. In this form, it is a hortatory subjunctive, which expresses an exhortation or a suggestion, often translated as 'let us...' or 'may we...'. The passive voice indicates that the action is being received, so 'let us be loved'. However, in Koine Greek, the passive voice can sometimes take on a reciprocal meaning, especially with verbs of emotion, implying 'let us love one another'.

Inflection: First Person Plural, Aorist, Passive, Subjunctive

Strong’s number: G0025 (Lookup on BibleHub)

Instances

Barnabus

• Letter of Barnabas — 4:1

From the same root

Below are all other words in our texts that we've cataloged as being from the same root, ΑΓΑΠΑΩ.

These could represent different words with related meanings, or different forms of the same word to fit different grammatical cases, numbers, or genders. This list may include spelling variants and even misspellings in the original manuscripts! Even more words from the same root may exist in other ancient texts that aren't in our database.

• ἈΓΑΠΆΩ — love, to love, to have affection for, to cherish
• ἈΓΑΠΑΣ — you love, you are loving, you like, you cherish
• ἈΓΑΠΗΘΗΣΕΤΑΙ — will be loved, will be dear
• ἈΓΑΠΗΣΑΙ — to love, to have affection for, to cherish, to be fond of
• ἈΓΑΠΗΣΑΝΤΕΣ — having loved, those who loved, those who have loved
• ἈΓΑΠΗΣΑΝΤΩΝ — of those who loved, of those who have loved
• ἈΓΑΠΗΣΑΣΑ — having loved, she who loved, a woman who loved
• ἈΓΑΠΗΣΑΣΙΝ — having loved, to those who loved, for those who loved
• ἈΓΑΠΗΣΑΤΕ — love, show love, be fond of, cherish
• ἈΓΑΠΗΣΕΙΑΣ — you might love, you would love, you should love
• ἈΓΑΠΗΣΕΤΕ — you will love, you shall love, you are to love
• ἈΓΑΠΗΣΗΤΕ — you love, you should love, you will love
• ἈΓΑΠΗΣΟΜΕΝ — we will love, we shall love
• ἈΓΑΠΩΜΕΝ — we love, we are loving, let us love
• ἈΓΑΠΩΝΤΑΤΟ — most loving, most beloved, a most loving, a most beloved
• ἈΓΑΠΩΝΤΟΣ — of loving, of one who loves, of him who loves
• ἈΓΑΠΩΣΑ — loving, a loving one, one who loves
• ἈΓΑΠΩΣΙΝ — they love, they are loving, to love, loving
• ΑΓΑΠΑ — loves, he loves, she loves, it loves, love! (you singular)
• ΑΓΑΠΑΝ — to love, to have affection for, to cherish
• ΑΓΑΠΑΣ — you love, you are loving
• ΑΓΑΠΑΤΑΙ — love, you love, you all love, you are loving
• ΑΓΑΠΑΤΕ — love, you love, you all love
• ΑΓΑΠΑΤΩ — let him love, he must love, he should love, let her love, she must love, she should love, let it love, it must love, it should love
• ΑΓΑΠΑΩ — love, cherish, desire, be fond of
• ΑΓΑΠΗΘΗΣΕΤΑΙ — will be loved, shall be loved
• ΑΓΑΠΗΘΗΣΗ — you will be loved, you shall be loved
• ΑΓΑΠΗΘΩΜΕΝ — let us be loved, let us love one another, let us love
• ΑΓΑΠΗΣΑΙ — to love, to have affection for, to cherish, to be fond of
• ΑΓΑΠΗΣΑΝΤΟΣ — of having loved, of loving, of having been loved, of being loved
• ΑΓΑΠΗΣΑΣ — having loved, having cherished, having desired
• ΑΓΑΠΗΣΑΤΑΙ — they loved, they have loved, they might love, they may love, they should love, they would love, they will love, they were loved, they might be loved, they may be loved, they should be loved, they would be loved, they will be loved
• ΑΓΑΠΗΣΑΤΕ — love, you all love, you all loved
• ΑΓΑΠΗΣΕΙ — he will love, she will love, it will love
• ΑΓΑΠΗΣΕΙΑΣ — you might love, you would love, you should love
• ΑΓΑΠΗΣΕΙΣ — you will love
• ΑΓΑΠΗΣΗΣ — you shall love, you will love
• ΑΓΑΠΗΣΗΤΕ — you will love, you shall love
• ΑΓΑΠΗΣΟΜΕΝ — we will love, we shall love
• ΑΓΑΠΗΣΟΝ — love, you shall love, you will love
• ΑΓΑΠΗΣΩ — I will love, I will have affection for, I will cherish
• ΑΓΑΠΩ — I love, to love, to be fond of, to cherish
• ΑΓΑΠΩΜΑΙ — I am loved, I am being loved, I am cherished, I am esteemed
• ΑΓΑΠΩΜΕ — we love, we may love, let us love
• ΑΓΑΠΩΜΕΝ — we love, let us love, we may love, we should love
• ΑΓΑΠΩΜΕΝΑΙ — having been loved, beloved, dearly loved
• ΑΓΑΠΩΜΕΝΟΣ — loved, beloved, a loved one, a beloved one
• ΑΓΑΠΩΝ — loving, one who loves, he who loves, a loving one
• ΑΓΑΠΩΝΤΑΣ — loving, one who loves, he who loves, they who love
• ΑΓΑΠΩΝΤΕΣ — loving, those who love, loving ones
• ΑΓΑΠΩΝΤΙ — to the one loving, to the one who loves, to the loving one
• ΑΓΑΠΩΝΤΩ — loving, those who love, (to) those who love, (of) those who love
• ΑΓΑΠΩΝΤΩΝ — of those loving, of those who love, of those who are loving
• ΑΓΑΠΩΣΙΝ — they love, they are loving, they may love, they might love
• ΑΓΑΠΩΤΕΣ — beloved, dear ones, friends, a beloved one
• ΓΑΠΑ — loves, he loves, she loves, it loves
• ΓΑΠΗΣΑΣ — having loved, who loved, loved
• ἨΓΑΠΑ — loved, was loving
• ἨΓΑΠΑΤΕ — you loved, you were loving
• ἨΓΑΠΑΤΟ — was loved, was being loved, was cherished
• ἨΓΑΠΗΘΗ — was loved, has been loved
• ἨΓΑΠΗΘΗΣ — you were loved, you have been loved
• ἨΓΑΠΗΚΑ — I have loved, I love
• ἨΓΑΠΗΚΑΜΕΝ — we have loved, we have cherished
• ἨΓΑΠΗΚΑΣ — you have loved
• ἨΓΑΠΗΚΕΙΝ — I had loved, I had cherished
• ἨΓΑΠΗΜΕΝΑ — beloved, loved, dear
• ἨΓΑΠΗΜΕΝΗ — beloved, loved, a beloved one
• ἨΓΑΠΗΜΕΝΟΥ — beloved, a beloved one, of the beloved, of a beloved one, dear, of the dear, of a dear one
• ἨΓΑΠΗΜΕΝΟΥΣ — beloved, dear, those who have been loved, those who are loved
• ἨΓΑΠΗΜΕΝΩΝ — of the beloved, of the loved ones, of the dear ones
• ἨΓΑΠΗΣΑΣ — you loved, you have loved, you did love
• ἨΓΑΠΗΣΕ — he loved, she loved, it loved
• ἨΓΑΠΩΝ — they were loving, they loved, they used to love
• ΗΓΑΠΑ — loved, was loving, used to love
• ΗΓΑΠΑΤΕ — you loved, you were loving, you used to love
• ΗΓΑΠΗ — loved, did love, have loved
• ΗΓΑΠΗΘΗ — was loved, has been loved, was esteemed, has been esteemed
• ΗΓΑΠΗΘΗΣ — you were loved, you have been loved
• ΗΓΑΠΗΚΕΙ — he had loved, she had loved, it had loved
• ΗΓΑΠΗΚΙΝ — have loved, have been loving, loved
• ΗΓΑΠΗΚΟΣΙΝ — to those who have loved, to those who have come to love, to those who are loving
• ΗΓΑΠΗΜΕΝΕ — beloved, dear one, loved one
• ΗΓΑΠΗΜΕΝΗ — beloved, dear, a beloved one, the beloved one
• ΗΓΑΠΗΜΕΝΗΝ — beloved, a beloved one, the beloved, dear, a dear one
• ΗΓΑΠΗΜΕΝΟΙ — beloved, dear, loved, chosen
• ΗΓΑΠΗΜΕΝΟΙΣ — beloved, loved, dear ones, to the beloved, to the loved ones
• ΗΓΑΠΗΜΕΝΟΝ — beloved, a beloved one, dear, loved
• ΗΓΑΠΗΜΕΝΟΣ — beloved, dear, loved, a beloved one
• ΗΓΑΠΗΜΕΝΟΥ — of beloved, of a beloved one, of a dear one, of a friend
• ΗΓΑΠΗΜΕΝΩ — to the beloved one, to the beloved, to the dear one, to the dear
• ΗΓΑΠΗΜΕΝΩΝ — of beloved ones, of loved ones, of dear ones
• ΗΓΑΠΗΣΑ — I loved, I have loved, I was loving
• ΗΓΑΠΗΣΑʼ — I loved, I have loved
• ΗΓΑΠΗΣΑΜΕ — we loved, we have loved
• ΗΓΑΠΗΣΑΝ — they loved, they have loved, they did love
• ΗΓΑΠΗΣΑΣ — you loved, you have loved, you did love
• ΗΓΑΠΗΣΕ — he loved, she loved, it loved
• ΗΓΑΠΗΣΕΝ — he loved, she loved, it loved
• ΗΓΑΠΩΝ — we were loving, they were loving, we loved, they loved, we used to love, they used to love

This concordance database is in beta

That means it's an unfinished preview of what we're building and is still being refined and corrected. It was initially generated from Google Gemini 2.5. It will be edited and corrected over time, with additional information added as we go.

It is your responsibility to double-check anything important.

Please report any errors or important missing information.