Parable 10, Chapter 4
Interlinear version from The Shepherd of Hermas — Parables (Beta)
- AIT
- AIT
- he-says
- DEINDE
- DEINDE
- then
- MIHI
- MIHI
- to-me
- VIRILITER
- VIRILITER
- manfully
- IN
- IN
- in
- MINISTERIO
- MINISTERIO
- service
- HOC
- HOC
- this
- CONVERSARE
- CONVERSARE
- conduct-yourself
- OMNI
- OMNI
- to-every
- HOMINI
- HOMINI
- man
- INDICA
- INDICA
- declare
- MAGNALIA
- MAGNALIA
- great-deeds
- DOMINI
- DOMINI
- of-Lord
- ET
- ET
- and
- HABEBIS
- HABEBIS
- you-will-have
- GRATIAM
- GRATIAM
- favor
- IN
- IN
- in
- HOC
- HOC
- this
- MINISTERIO
- MINISTERIO
- service
- QUICUMQUE
- QUICUMQUE
- whoever
- ERGO
- ERGO
- therefore
- IN
- IN
- in
- HIS
- HIS
- these
- MANDATIS
- MANDATIS
- commands
- AMBULAVERIT
- AMBULAVERIT
- will-walk
- VIVET
- VIVET
- will-live
- ET
- ET
- and
- FELIX
- FELIX
- happy
- ERIT
- ERIT
- will-be
- IN
- IN
- in
- VITA
- VITA
- life
- SUA
- SUA
- his
- QUICUMQUE
- QUICUMQUE
- whoever
- VERO
- VERO
- but
- NEGLEXERIT
- NEGLEXERIT
- will-neglect
- NON
- NON
- not
- VIVET
- VIVET
- will-live
- ET
- ET
- and
- ERIT
- ERIT
- will-be
- INFELIX
- INFELIX
- unhappy
- IN
- IN
- in
- VITA
- VITA
- life
- SUA
- SUA
- his
- DIC
- DIC
- say
- OMNIBUS
- OMNIBUS
- to-all
- UT
- UT
- that
- NON
- NON
- not
- CESSENT
- CESSENT
- they-cease
- QUICUMQUE
- QUICUMQUE
- whoever
- RECTE
- RECTE
- rightly
- FACERE
- FACERE
- to-do
- POSSUNT
- POSSUNT
- they-are-able
- BONA
- BONA
- good
- OPERA
- OPERA
- works
- EXERCERE
- EXERCERE
- to-practice
- UTILE
- UTILE
- useful
- EST
- EST
- it-is
- ILLIS
- ILLIS
- to-them
- DICO
- DICO
- I-say
- AUTEM
- AUTEM
- but
- OMNEN
- OMNEN
- every
- HOMINEM
- HOMINEM
- person
- DE
- DE
- from
- INCOMMODIS
- INCOMMODIS
- troubles
- ERIPI
- ERIPI
- to-be-rescued
- OPORTERE
- OPORTERE
- it-is-necessary
- ET
- ET
- and
- IS
- IS
- he
- ENIM
- ENIM
- for
- QUI
- QUI
- who
- EGET
- EGET
- lacks
- ET
- ET
- and
- IN
- IN
- in
- COTIDIANA
- COTIDIANA
- daily
- VITA
- VITA
- life
- PATITUR
- PATITUR
- suffers
- INCOMMODA
- INCOMMODA
- troubles
- IN
- IN
- in
- MAGNO
- MAGNO
- great
- TORMENTO
- TORMENTO
- torment
- EST
- EST
- he-is
- AC
- AC
- and
- NECESSITATE
- NECESSITATE
- necessity
- QUI
- QUI
- who
- IGITUR
- IGITUR
- therefore
- HUISMODI
- HUISMODI
- of-this-kind
- ANIMAM
- ANIMAM
- life
- ERIPIT
- ERIPIT
- snatches-away
- DE
- DE
- from
- NECESSITATE
- NECESSITATE
- distress
- MAGNUM
- MAGNUM
- great
- GAUDIUM
- GAUDIUM
- joy
- SIBI
- SIBI
- to-himself
- ADQUIRIT
- ADQUIRIT
- acquires
- IS
- IS
- that-one
- ENIM
- ENIM
- for
- QUI
- QUI
- who
- HUIUSMODI
- HUIUSMODI
- of-this-kind
- VEXATUR
- VEXATUR
- is-distressed
- INCOMMODO
- INCOMMODO
- by-discomfort
- PARI
- PARI
- equal
- TORMENTO
- TORMENTO
- by-torment
- CURCIATUR
- CURCIATUR
- is-tortured
- ATQUE
- ATQUE
- and
- TORQUET
- TORQUET
- tortures
- SE
- SE
- himself
- QUI
- QUI
- who
- IN
- IN
- in
- VINCULA
- VINCULA
- chains
- EST
- EST
- is
- MULTI
- MULTI
- many
- ENIM
- ENIM
- for
- PROPTER
- PROPTER
- on-account-of
- HUIUSMODI
- HUIUSMODI
- of-this-kind
- CALAMITES
- CALAMITES
- calamities
- CUM
- CUM
- when
- EAS
- EAS
- them
- SUFFERRE
- SUFFERRE
- to-endure
- NON
- NON
- not
- POSSUNT
- POSSUNT
- they-are-able
- MORTEM
- MORTEM
- death
- SIBI
- SIBI
- to-themselves
- ADDUCUNT
- ADDUCUNT
- they-bring
- QUI
- QUI
- who
- NOVIT
- NOVIT
- knows
- IGITUR
- IGITUR
- therefore
- CALAMITATEM
- CALAMITATEM
- calamity
- HUIUSMODI
- HUIUSMODI
- of-this-kind
- HOMINIW
- HOMINIW
- (misspelling of) of-a-man
- ET
- ET
- and
- NON
- NON
- not
- ERIPIT
- ERIPIT
- snatches-away
- EUM
- EUM
- him
- MAGNUM
- MAGNUM
- great
- PECCATUM
- PECCATUM
- sin
- ADMITTIT
- ADMITTIT
- commits
- ET
- ET
- and
- REUS
- REUS
- guilty
- FIT
- FIT
- becomes
- SANGUINIS
- SANGUINIS
- of-blood
- EIUS
- EIUS
- of-him
- FACITE
- FACITE
- do
- IGITUR
- IGITUR
- therefore
- OPERA
- OPERA
- works
- BONA
- BONA
- good
- QUICUMQUE
- QUICUMQUE
- whoever
- ACCEPISTIS
- ACCEPISTIS
- you-received
- A
- A
- from
- DOMINO
- DOMINO
- the-Lord
- NE
- NE
- lest
- DUM
- DUM
- while
- TARDATIS
- TARDATIS
- you-delay
- FACERE
- FACERE
- to-do
- CONSUMMETUR
- CONSUMMETUR
- be-completed
- STRUCTURA
- STRUCTURA
- the-structure
- TURRIS
- TURRIS
- of-the-tower
- PROPTER
- PROPTER
- because-of
- VOS
- VOS
- you
- ENIM
- ENIM
- for
- INTERMISSUM
- INTERMISSUM
- interrupted
- EST
- EST
- it-is
- OPUS
- OPUS
- the-work
- AEDIFICATIONIS
- AEDIFICATIONIS
- of-building
- EIUS
- EIUS
- of-it
- NISI
- NISI
- unless
- FESTINETIS
- FESTINETIS
- you-hurry
- IGITUR
- IGITUR
- therefore
- FACERE
- FACERE
- to-do
- RECTE
- RECTE
- rightly
- CONSUMMABITUR
- CONSUMMABITUR
- will-be-completed
- TURRIS
- TURRIS
- the-tower
- ET
- ET
- and
- EXCLUDEMINI
- EXCLUDEMINI
- you-will-be-excluded
- POSTQUAM
- POSTQUAM
- after
- VERO
- VERO
- but
- LOCUTUS
- LOCUTUS
- having-spoken
- EST
- EST
- he-was
- MECUM
- MECUM
- with-me
- SURREXIT
- SURREXIT
- he-rose-up
- DE
- DE
- from
- LECTO
- LECTO
- [the] couch
- ET
- ET
- and
- APPREHENSO
- APPREHENSO
- having-taken-hold-of
- PASTORE
- PASTORE
- [the] shepherd
- ET
- ET
- and
- VIRGINIBUS
- VIRGINIBUS
- [the] virgins
- ABIIT
- ABIIT
- he-went-away
- DICENS
- DICENS
- saying
- AUTEM
- AUTEM
- moreover
- MIHI
- MIHI
- to-me
- REMISSURUM
- REMISSURUM
- that-he-would-send-back
- SE
- SE
- himself
- PASTOREM
- PASTOREM
- [the] shepherd
- ILLUM
- ILLUM
- that
- ET
- ET
- and
- VIRGINES
- VIRGINES
- [the] virgins
- IN
- IN
- into
- DOMUM
- DOMUM
- [the] house
- MEAM
- MEAM
- my
This interlinear database is in beta
That means it's a preview of what we're still building, and it will contain mistakes. The green text translations were initially generated from Google Gemini 2.5, and are undergoing manual editing and correction over time.
If you're using it for anything important, it is your responsibility to double-check the accuracy.
Please report any errors.