Parable 9, Chapter 32
Interlinear version from The Shepherd of Hermas — Parables (Beta)
- DOMINUS
- DOMINUS
- Lord
- HABITAT
- HABITAT
- dwells
- IN
- IN
- in
- VIRIS
- VIRIS
- men
- AMANTIBUS
- AMANTIBUS
- loving
- PACEM
- PACEM
- peace
- EI
- EI
- to-him
- ENIMVERO
- ENIMVERO
- truly
- PAX
- PAX
- peace
- CARA
- CARA
- dear
- EST
- EST
- is
- A
- A
- from
- LITIGIOSIS
- LITIGIOSIS
- quarrelsome-ones
- VERO
- VERO
- truly
- ET
- ET
- and
- PERDITIS
- PERDITIS
- lost-ones
- MALITIAE
- MALITIAE
- of-malice
- LONGE
- LONGE
- far
- ABEST
- ABEST
- is-absent
- REDDITE
- REDDITE
- give-back
- IGITUR
- IGITUR
- therefore
- EI
- EI
- to-him
- SPIRITUM
- SPIRITUM
- breath
- INTEGRUM
- INTEGRUM
- whole
- SICUT
- SICUT
- just-as
- ACCEPISTIS
- ACCEPISTIS
- you-received
- SI
- SI
- if
- ENIM
- ENIM
- for
- DEDERIS
- DEDERIS
- you-will-have-given
- FULLONI
- FULLONI
- to-fuller
- VERSIMENTUM
- VERSIMENTUM
- garment
- NOVUM
- NOVUM
- new
- INTEGRUM
- INTEGRUM
- whole
- IDQUE
- IDQUE
- and-that
- INTEGRUM
- INTEGRUM
- whole
- ITERUM
- ITERUM
- again
- VIS
- VIS
- you-wish
- RECIPERE
- RECIPERE
- to-receive-back
- FULLO
- FULLO
- fuller
- AUTEM
- AUTEM
- but
- SCISSUM
- SCISSUM
- torn
- TIBI
- TIBI
- to-you
- ILLUD
- ILLUD
- that
- REDDET
- REDDET
- he-will-return
- RECIPIES
- RECIPIES
- you-will-receive-back
- ILLUD
- ILLUD
- that
- NONNE
- NONNE
- not?
- STATIM
- STATIM
- immediately
- SCANDESCES
- SCANDESCES
- you-will-be-enraged
- ET
- ET
- and
- EUM
- EUM
- him
- CONVICIO
- CONVICIO
- with-reproach
- PERSEQUERIS
- PERSEQUERIS
- you-will-pursue
- DICENS
- DICENS
- saying
- VESTIMENTUM
- VESTIMENTUM
- garment
- INTEGRUM
- INTEGRUM
- whole
- TIBI
- TIBI
- to-you
- DEDI
- DEDI
- I-gave
- QUARE
- QUARE
- why
- SCIDISTI
- SCIDISTI
- you-tore
- ILLUD
- ILLUD
- that
- ET
- ET
- and
- INUTILE
- INUTILE
- useless
- REDEGISTI
- REDEGISTI
- you-made
- ET
- ET
- and
- PROPTER
- PROPTER
- because-of
- SCISSURAM
- SCISSURAM
- tear
- QUAM
- QUAM
- which
- IN
- IN
- in
- EO
- EO
- it
- FECISTI
- FECISTI
- you-made
- IN
- IN
- in
- USU
- USU
- use
- ESSE
- ESSE
- to-be
- NON
- NON
- not
- POTEST
- POTEST
- it-is-able
- NONNE
- NONNE
- not?
- HAEC
- HAEC
- these
- OMNIA
- OMNIA
- all
- VERBA
- VERBA
- words
- DICES
- DICES
- you-will-say
- FULLONI
- FULLONI
- to-fuller
- ERGO
- ERGO
- therefore
- ET
- ET
- and
- DE
- DE
- concerning
- SCISSURA
- SCISSURA
- tear
- QUAM
- QUAM
- which
- IN
- IN
- in
- VESTIMENTO
- VESTIMENTO
- garment
- TUO
- TUO
- your
- FECERIT
- FECERIT
- he-will-have-made
- SI
- SI
- if
- SIC
- SIC
- thus
- IGITUR
- IGITUR
- therefore
- TU
- TU
- you
- DOLES
- DOLES
- you-grieve
- DE
- DE
- about
- VESTIMENTO
- VESTIMENTO
- garment
- TUO
- TUO
- your
- ET
- ET
- and
- QUERERIS
- QUERERIS
- you-complain
- QUOD
- QUOD
- because
- NON
- NON
- not
- ILLUD
- ILLUD
- that
- INTEGRUM
- INTEGRUM
- whole
- RECIPIAS
- RECIPIAS
- you-receive
- QUID
- QUID
- what
- PUTAS
- PUTAS
- you-think
- DOMINUM
- DOMINUM
- Lord
- TIBI
- TIBI
- to-you
- FACTURUM
- FACTURUM
- about-to-do
- QUI
- QUI
- who
- SPIRITUM
- SPIRITUM
- breath
- INTEGRUM
- INTEGRUM
- whole
- TIBI
- TIBI
- to-you
- DEDIT
- DEDIT
- gave
- ET
- ET
- and
- TU
- TU
- you
- EUM
- EUM
- it
- TOTUM
- TOTUM
- entirely
- INUTILEM
- INUTILEM
- useless
- REDEGISTI
- REDEGISTI
- you-rendered
- ITA
- ITA
- so
- UT
- UT
- that
- IN
- IN
- in
- NULLO
- NULLO
- no
- USU
- USU
- use
- ESSE
- ESSE
- to-be
- POSSIT
- POSSIT
- it-can
- DOMINO
- DOMINO
- to-the-Lord
- SUO
- SUO
- its
- INUTILIS
- INUTILIS
- useless
- ENIM
- ENIM
- for
- ESSE
- ESSE
- to-be
- COEPIT
- COEPIT
- it-began
- USUS
- USUS
- use
- EIUS
- EIUS
- of-it
- EUM
- EUM
- it
- SIT
- SIT
- may-be
- CORRUPTUS
- CORRUPTUS
- corrupted
- A
- A
- by
- TE
- TE
- you
- NONNE
- NONNE
- not
- ITITUR
- ITITUR
- therefore
- DOMINUS
- DOMINUS
- the-Lord
- SPIRITUS
- SPIRITUS
- of-the-breath
- EIUS
- EIUS
- his
- PROPTER
- PROPTER
- because-of
- HOC
- HOC
- this
- FACTUM
- FACTUM
- deed
- TUUM
- TUUM
- your
- MORTE
- MORTE
- with-death
- TE
- TE
- you
- ADFICIET
- ADFICIET
- will-afflict
- PLANE
- PLANE
- plainly
- INQUAM
- INQUAM
- I-say
- OMNES
- OMNES
- all
- EOS
- EOS
- them
- QUOSCUMQUE
- QUOSCUMQUE
- whoever
- INVENERIT
- INVENERIT
- he-finds
- IN
- IN
- in
- MEMORIA
- MEMORIA
- memory
- OFFENSARUM
- OFFENSARUM
- of-offenses
- PERMANERE
- PERMANERE
- to-remain
- ADFICIET
- ADFICIET
- he-will-affect
- CLEMENTIAM
- CLEMENTIAM
- mercy
- INQUIT
- INQUIT
- he-says
- EIUS
- EIUS
- of-him
- CALCARE
- CALCARE
- to-trample
- NOLITE
- NOLITE
- do-not-wish
- SED
- SED
- but
- POTIUS
- POTIUS
- rather
- HONORIFICATE
- HONORIFICATE
- honor
- EUM
- EUM
- him
- QUOD
- QUOD
- because
- TAM
- TAM
- so
- PATIENS
- PATIENS
- patient
- EST
- EST
- he-is
- AD
- AD
- to
- DELICTA
- DELICTA
- offenses
- VESTRA
- VESTRA
- your
- ET
- ET
- and
- NON
- NON
- not
- EST
- EST
- he-is
- SICUT
- SICUT
- like
- VOS
- VOS
- you
- AGITE
- AGITE
- do
- ENIM
- ENIM
- for
- PAENITENTIAM
- PAENITENTIAM
- repentance
- UTILEM
- UTILEM
- useful
- VOBIS
- VOBIS
- to-you
This interlinear database is in beta
That means it's a preview of what we're still building, and it will contain mistakes. The green text translations were initially generated from Google Gemini 2.5, and are undergoing manual editing and correction over time.
If you're using it for anything important, it is your responsibility to double-check the accuracy.
Please report any errors.