Polycarp’s Letter to the Philippians, Chapter 11
Interlinear version from Polycarp of Smyrna (Beta)
- NIMIS
- NIMIS
- very
- CONTRISTATUS
- CONTRISTATUS
- saddened
- SUM
- SUM
- I-am
- PRO
- PRO
- for
- VALENTE
- VALENTE
- Valens
- QUI
- QUI
- who
- PRESBYTER
- PRESBYTER
- an-elder
- FACTUS
- FACTUS
- made
- EST
- EST
- was
- ALIQUANDO
- ALIQUANDO
- formerly
- APUD
- APUD
- among
- VOS
- VOS
- you
- QUOD
- QUOD
- because
- SIC
- SIC
- thus
- IGNORET
- IGNORET
- he-is-ignorant
- IS
- IS
- that
- LOCUM
- LOCUM
- place
- QUI
- QUI
- which
- DATUS
- DATUS
- given
- EST
- EST
- was
- EI
- EI
- to-him
- MONEO
- MONEO
- I-advise
- ITAQUE
- ITAQUE
- therefore
- UT
- UT
- that
- ABSTINETE
- ABSTINETE
- you-abstain
- VOS
- VOS
- yourselves
- AB
- AB
- from
- OMNI
- OMNI
- every
- MALO
- MALO
- evil
- QUI
- QUI
- who
- AUTEM
- AUTEM
- but
- NON
- NON
- not
- POTEST
- POTEST
- is-able
- SE
- SE
- himself
- IN
- IN
- in
- HIS
- HIS
- these
- GUBERNARE
- GUBERNARE
- to-govern
- QUOMODO
- QUOMODO
- how
- ALII
- ALII
- others
- PRONUNTIAT
- PRONUNTIAT
- he-declares
- HOC
- HOC
- this
- SI
- SI
- if
- QUIS
- QUIS
- anyone
- NON
- NON
- not
- SE
- SE
- himself
- ABSTINUERIT
- ABSTINUERIT
- has-abstained
- AB
- AB
- from
- AVARITIA
- AVARITIA
- greed
- AB
- AB
- from
- IDOLOTATRIA
- IDOLOTATRIA
- idolatry
- CONQUINABITUR
- CONQUINABITUR
- he-will-be-defiled
- ET
- ET
- and
- TAMQUAM
- TAMQUAM
- as-if
- INTER
- INTER
- among
- GENTES
- GENTES
- nations
- IUDICABITUR
- IUDICABITUR
- he-will-be-judged
- QUI
- QUI
- who
- IGNORANT
- IGNORANT
- are-ignorant
- IUDICIUM
- IUDICIUM
- judgment
- DOMINI
- DOMINI
- of-Lord
- AUT
- AUT
- or
- NESCIMUS
- NESCIMUS
- do-we-not-know
- QUIA
- QUIA
- that
- SANCTI
- SANCTI
- holy-ones
- MUNDUM
- MUNDUM
- the-world
- IUDICABUNT
- IUDICABUNT
- will-judge
- SICUT
- SICUT
- just-as
- PAULUS
- PAULUS
- Paul
- DOCET
- DOCET
- teaches
- EGO
- EGO
- I
- AUTEM
- AUTEM
- but
- NIHIL
- NIHIL
- nothing
- TALE
- TALE
- such
- SENSI
- SENSI
- felt
- IN
- IN
- in
- VOBIS
- VOBIS
- you
- VEL
- VEL
- or
- AUDIVI
- AUDIVI
- heard
- IN
- IN
- in
- QUIBUS
- QUIBUS
- which
- LABORAVIT
- LABORAVIT
- labored
- BEATUS
- BEATUS
- blessed
- PAULUS
- PAULUS
- Paul
- QUI
- QUI
- who
- ESTIS
- ESTIS
- are
- IN
- IN
- in
- PRINCIPIO
- PRINCIPIO
- beginning
- EPISULAE
- EPISULAE
- of-letter
- EIUS
- EIUS
- of-him
- DE
- DE
- concerning
- VOBIS
- VOBIS
- you
- ETENIM
- ETENIM
- for
- GLORIATUR
- GLORIATUR
- he-boasts
- IN
- IN
- in
- OMNIBUS
- OMNIBUS
- all
- ECCLESIIS
- ECCLESIIS
- congregations
- QUAE
- QUAE
- which
- DOMINUM
- DOMINUM
- Lord
- SOLAE
- SOLAE
- alone
- TUNC
- TUNC
- then
- COGNOVERANT
- COGNOVERANT
- had-known
- NOS
- NOS
- us
- AUTEM
- AUTEM
- but
- NONDUM
- NONDUM
- not-yet
- COGNOVERAMUS
- COGNOVERAMUS
- had-known
- VALDE
- VALDE
- greatly
- ERGO
- ERGO
- therefore
- FRATRES
- FRATRES
- brothers
- CONSTRISTOR
- CONSTRISTOR
- I-am-grieved
- PRO
- PRO
- for
- ILLO
- ILLO
- him
- ET
- ET
- and
- PRO
- PRO
- for
- CONIUGE
- CONIUGE
- spouse
- EIUS
- EIUS
- his
- QUIBUS
- QUIBUS
- to-whom
- DET
- DET
- may-he-give
- DOMINUS
- DOMINUS
- Lord
- PAENITENTIAM
- PAENITENTIAM
- repentance
- VERAM
- VERAM
- true
- SOBRII
- SOBRII
- sober
- ERGO
- ERGO
- therefore
- ESTOTE
- ESTOTE
- be
- ET
- ET
- and
- VOS
- VOS
- you
- IN
- IN
- in
- HOC
- HOC
- this
- ET
- ET
- and
- NON
- NON
- not
- SICUT
- SICUT
- as
- INIMICOS
- INIMICOS
- enemies
- TALES
- TALES
- such
- EXISTIMETIS
- EXISTIMETIS
- consider
- SED
- SED
- but
- SICUT
- SICUT
- as
- PASSIBILIA
- PASSIBILIA
- suffering
- MEMBRA
- MEMBRA
- members
- ET
- ET
- and
- ERRANTIA
- ERRANTIA
- erring
- EOS
- EOS
- them
- REVOCATE
- REVOCATE
- call-back
- UT
- UT
- so-that
- OMNIUM
- OMNIUM
- of-all
- VESTRUM
- VESTRUM
- of-you
- CORPUS
- CORPUS
- body
- SALVETIS
- SALVETIS
- you-may-save
- HOC
- HOC
- this
- ENIM
- ENIM
- for
- AGENTES
- AGENTES
- doing
- VOS
- VOS
- you
- IPSOS
- IPSOS
- yourselves
- AEDIFICATIS
- AEDIFICATIS
- you-build-up
This interlinear database is in beta
That means it's a preview of what we're still building, and it will contain mistakes. The green text translations were initially generated from Google Gemini 2.5, and are undergoing manual editing and correction over time.
If you're using it for anything important, it is your responsibility to double-check the accuracy.
You can report errors.