Book Two, Chapter 7
Interlinear version from Josephus' Against Apion (Beta)
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- AMMIROR
- AMMIROR
- I-wonder
- AUTEM
- AUTEM
- but
- ETIAM
- ETIAM
- even
- EOS
- EOS
- them
- QUI
- QUI
- who
- EI
- EI
- to-him
- HUIUSMODI
- HUIUSMODI
- of-this-kind
- FOMITEM
- FOMITEM
- incitement
- PRAEBUERUNT
- PRAEBUERUNT
- they-provided
- ID
- ID
- that
- EST
- EST
- is
- POSIDONIUM
- POSIDONIUM
- Posidonius
- ET
- ET
- and
- APOLLONIUM
- APOLLONIUM
- Apollonius
- MOLONIS
- MOLONIS
- of-Molo
- QUONIAM
- QUONIAM
- because
- ACCUSANT
- ACCUSANT
- they-accuse
- QUIDEM
- QUIDEM
- indeed
- NOS
- NOS
- us
- QUARE
- QUARE
- why
- NOS
- NOS
- we
- EOSDEM
- EOSDEM
- the-same
- DEOS
- DEOS
- gods
- CUM
- CUM
- with
- ALIIS
- ALIIS
- others
- NON
- NON
- not
- COLIMUS
- COLIMUS
- we-cultivate
- MENTIENTES
- MENTIENTES
- lying
- AUTEM
- AUTEM
- but
- PARITER
- PARITER
- equally
- ET
- ET
- and
- DE
- DE
- concerning
- NOSTRO
- NOSTRO
- our
- TEMPLO
- TEMPLO
- temple
- BLASPHEMIAS
- BLASPHEMIAS
- slanders
- COMPONENTES
- COMPONENTES
- fabricating
- INCONGRUAS
- INCONGRUAS
- unsuitable
- NON
- NON
- not
- SE
- SE
- themselves
- PUTANT
- PUTANT
- they-think
- IMPIE
- IMPIE
- impiously
- AGERE
- AGERE
- to-act
- DUM
- DUM
- while
- SIT
- SIT
- it-is
- UALDE
- UALDE
- very
- TURPISSIMUM
- TURPISSIMUM
- most-disgraceful
- LIBERIS
- LIBERIS
- to-children
- QUALIBET
- QUALIBET
- by-any
- RATIONE
- RATIONE
- reason
- MENTIRI
- MENTIRI
- to-lie
- MULTO
- MULTO
- much
- MAGIS
- MAGIS
- more
- DE
- DE
- concerning
- TEMPLO
- TEMPLO
- [a] temple
- APUD
- APUD
- among
- CUNCTOS
- CUNCTOS
- all
- HOMINES
- HOMINES
- men
- NOMINATO
- NOMINATO
- named
- TANTA
- TANTA
- so-great
- SANCTITATE
- SANCTITATE
- holiness
- POLLENTE
- POLLENTE
- excelling
- IN
- IN
- in
- HOC
- HOC
- this
- ENIM
- ENIM
- for
- SACRARIO
- SACRARIO
- sanctuary
- APION
- APION
- Apion
- PRAESUMPSIT
- PRAESUMPSIT
- presumed
- EDICERE
- EDICERE
- to-declare
- ASINI
- ASINI
- of-donkey
- CAPUT
- CAPUT
- head
- COLLOCASSE
- COLLOCASSE
- to-have-placed
- IUDAEOS
- IUDAEOS
- Jews
- ET
- ET
- and
- EUM
- EUM
- it
- COLERE
- COLERE
- to-worship
- AC
- AC
- and
- DIGNUM
- DIGNUM
- worthy
- FACERE
- FACERE
- to-make
- TANTA
- TANTA
- of-so-great
- RELIGIONE
- RELIGIONE
- religion
- ET
- ET
- and
- HOC
- HOC
- this
- AFFIRMAT
- AFFIRMAT
- he-affirms
- FUISSE
- FUISSE
- to-have-been
- DEPALATUM
- DEPALATUM
- revealed
- DUM
- DUM
- while
- ANTIOCHUS
- ANTIOCHUS
- Antiochus
- EPIPHANES
- EPIPHANES
- Epiphanes
- EXPOLIASSET
- EXPOLIASSET
- had-plundered
- TEMPLUM
- TEMPLUM
- temple
- ET
- ET
- and
- ILLUD
- ILLUD
- that
- CAPUT
- CAPUT
- head
- INUENTUM
- INUENTUM
- found
- EX
- EX
- from
- AURO
- AURO
- gold
- COMPOSITUM
- COMPOSITUM
- composed
- MULTIS
- MULTIS
- of-much
- PECUNIIS
- PECUNIIS
- money
- DIGNUM
- DIGNUM
- worthy
- AD
- AD
- to
- HAEC
- HAEC
- these-things
- IGITUR
- IGITUR
- therefore
- PRIUS
- PRIUS
- first
- EQUIDEM
- EQUIDEM
- indeed
- DICO
- DICO
- I-say
- QUONIAM
- QUONIAM
- because
- AEGYPTIUS
- AEGYPTIUS
- [an] Egyptian
- UEL
- UEL
- or
- SI
- SI
- if
- ALIQUID
- ALIQUID
- anything
- TALE
- TALE
- such
- APUD
- APUD
- among
- NOS
- NOS
- us
- FUISSET
- FUISSET
- had-been
- NEQUAQUAM
- NEQUAQUAM
- by-no-means
- DEBUERAT
- DEBUERAT
- he-ought
- INCREPARE
- INCREPARE
- to-rebuke
- CUM
- CUM
- since
- NON
- NON
- not
- SIT
- SIT
- it-is
- DETERIOR
- DETERIOR
- worse
- ASINUS
- ASINUS
- [an] ass
- FURONIBUS
- FURONIBUS
- to-furies
- ET
- ET
- and
- HIRCIS
- HIRCIS
- to-goats
- ET
- ET
- and
- ALIIS
- ALIIS
- to-other-things
- QUAE
- QUAE
- which
- SUNT
- SUNT
- are
- APUD
- APUD
- among
- EOS
- EOS
- them
- DII
- DII
- gods
- DEINDE
- DEINDE
- then
- QUOMODO
- QUOMODO
- how
- NON
- NON
- not
- INTELLEXIT
- INTELLEXIT
- he-understood
- OPERIBUS
- OPERIBUS
- by-works
- INCREPATUS
- INCREPATUS
- rebuked
- DE
- DE
- concerning
- INCREDIBILI
- INCREDIBILI
- unbelievable
- SUO
- SUO
- his-own
- MENDACIO
- MENDACIO
- lie
- LEGIBUS
- LEGIBUS
- by-laws
- NAMQUE
- NAMQUE
- for
- SEMPER
- SEMPER
- always
- UTIMUR
- UTIMUR
- we-use
- HISDEM
- HISDEM
- these-same
- IN
- IN
- in
- QUIBUS
- QUIBUS
- which
- SINE
- SINE
- without
- FINE
- FINE
- end
- CONSISTIMUS
- CONSISTIMUS
- we-stand
- ET
- ET
- and
- CUM
- CUM
- when
- UARII
- UARII
- various
- CASUS
- CASUS
- misfortunes
- NOSTRAM
- NOSTRAM
- our
- CIUITATEM
- CIUITATEM
- city
- SICUT
- SICUT
- just-as
- ETIAM
- ETIAM
- also
- ALIORUM
- ALIORUM
- of-others
- UEXAUERINT
- UEXAUERINT
- they-harassed
- ET
- ET
- and
- PIUS
- PIUS
- Pius
- AC
- AC
- and
- POMPEIUS
- POMPEIUS
- Pompey
- MAGNUS
- MAGNUS
- Magnus
- ET
- ET
- and
- LICINIUS
- LICINIUS
- Licinius
- CRASSUS
- CRASSUS
- Crassus
- ET
- ET
- and
- AD
- AD
- to
- NOUISSIMUM
- NOUISSIMUM
- the-last
- TITUS
- TITUS
- Titus
- CAESAR
- CAESAR
- Caesar
- BELLO
- BELLO
- in-war
- UINCENTES
- UINCENTES
- conquering
- OPTINUERINT
- OPTINUERINT
- they-obtained
- TEMPLUM
- TEMPLUM
- temple
- NIHIL
- NIHIL
- nothing
- HUIUSMODI
- HUIUSMODI
- of-this-kind
- ILLIC
- ILLIC
- there
- INUENERUNT
- INUENERUNT
- they-found
- SED
- SED
- but
- PURISSIMAM
- PURISSIMAM
- most-pure
- PIETATEM
- PIETATEM
- piety
- DE
- DE
- concerning
- QUA
- QUA
- which
- NIHIL
- NIHIL
- nothing
- NOBIS
- NOBIS
- to-us
- EST
- EST
- is
- APUD
- APUD
- among
- ALIOS
- ALIOS
- others
- EFFABILE
- EFFABILE
- speakable
- QUIA
- QUIA
- because
- UERO
- UERO
- truly
- ANTIOCHUS
- ANTIOCHUS
- Antiochus
- NEQUE
- NEQUE
- nor
- IUSTAM
- IUSTAM
- just
- FECIT
- FECIT
- made
- TEMPLI
- TEMPLI
- of-temple
- DEPRAEDATIONEM
- DEPRAEDATIONEM
- plundering
- SED
- SED
- but
- EGESTATE
- EGESTATE
- by-lack
- PECUNIARUM
- PECUNIARUM
- of-money
- AD
- AD
- to
- HOC
- HOC
- this
- ACCESSIT
- ACCESSIT
- he-approached
- CUM
- CUM
- when
- NON
- NON
- not
- ESSET
- ESSET
- he-was
- HOSTIS
- HOSTIS
- [an] enemy
- ET
- ET
- and
- SUPER
- SUPER
- against
- NOS
- NOS
- us
- AUXILIATORES
- AUXILIATORES
- his-helpers
- SUOS
- SUOS
- his
- ET
- ET
- and
- AMICOS
- AMICOS
- friends
- ADGRESSUS
- ADGRESSUS
- he-attacked
- EST
- EST
- he-is
- NEC
- NEC
- nor
- ALIQUID
- ALIQUID
- anything
- DIGNUM
- DIGNUM
- worthy
- DERISIONE
- DERISIONE
- of-derision
- ILLIC
- ILLIC
- there
- INUENIT
- INUENIT
- he-found
- MULTI
- MULTI
- many
- ET
- ET
- and
- DIGNI
- DIGNI
- worthy
- CONSCRIPTORES
- CONSCRIPTORES
- writers
- SUPER
- SUPER
- concerning
- HOC
- HOC
- this
- QUOQUE
- QUOQUE
- also
- TESTANTUR
- TESTANTUR
- testify
- POLYBIUS
- POLYBIUS
- Polybius
- MEGALOPOLITA
- MEGALOPOLITA
- Megalopolitan
- STRABON
- STRABON
- Strabo
- CAPPADOX
- CAPPADOX
- Cappadocian
- NICOLAUS
- NICOLAUS
- Nicolaus
- DAMASCENUS
- DAMASCENUS
- Damascene
- TIMAGENIS
- TIMAGENIS
- Timagenes
- ET
- ET
- and
- CASTOR
- CASTOR
- Castor
- TEMPORUM
- TEMPORUM
- of-times
- CONSCRIPTOR
- CONSCRIPTOR
- writer
- ET
- ET
- and
- APOLLODORUS
- APOLLODORUS
- Apollodorus
- OMNES
- OMNES
- all
- DICUNT
- DICUNT
- say
- PECUNIIS
- PECUNIIS
- of-money
- INDIGENTEM
- INDIGENTEM
- needing
- ANTIOCHUM
- ANTIOCHUM
- Antiochus
- TRANSGRESSUM
- TRANSGRESSUM
- having-transgressed
- FOEDERA
- FOEDERA
- treaties
- IUDAEORUM
- IUDAEORUM
- of-the-Jews
- ET
- ET
- and
- SPOLIASSE
- SPOLIASSE
- to-have-plundered
- TEMPLUM
- TEMPLUM
- temple
- AURO
- AURO
- with-gold
- ARGENTOQUE
- ARGENTOQUE
- and-silver
- PLENUM
- PLENUM
- full
- HAEC
- HAEC
- these-things
- IGITUR
- IGITUR
- therefore
- APION
- APION
- Apion
- DEBUIT
- DEBUIT
- he-ought
- RESPICERE
- RESPICERE
- to-consider
- NISI
- NISI
- unless
- COR
- COR
- heart
- ASINI
- ASINI
- of-a-donkey
- IPSE
- IPSE
- he-himself
- POTIUS
- POTIUS
- rather
- HABUISSET
- HABUISSET
- he-had-had
- ET
- ET
- and
- IMPUDENTIAM
- IMPUDENTIAM
- shamelessness
- CANIS
- CANIS
- of-a-dog
- QUI
- QUI
- which
- APUD
- APUD
- among
- IPSOS
- IPSOS
- them-themselves
- ASSOLET
- ASSOLET
- is-accustomed
- COLI
- COLI
- to-be-honored
- NEQUE
- NEQUE
- and-not
- ENIM
- ENIM
- for
- EXTRINSECUS
- EXTRINSECUS
- from-outside
- ALIQUA
- ALIQUA
- any
- RATIOCINATIONE
- RATIOCINATIONE
- by-reasoning
- MENTITUS
- MENTITUS
- having-lied
- EST
- EST
- he-is
- NOS
- NOS
- we
- ITAQUE
- ITAQUE
- therefore
- ASINIS
- ASINIS
- to-donkeys
- NEQUE
- NEQUE
- neither
- HONOREM
- HONOREM
- honor
- NEQUE
- NEQUE
- nor
- POTESTATEM
- POTESTATEM
- power
- ALIQUAM
- ALIQUAM
- any
- DAMUS
- DAMUS
- we-give
- SICUT
- SICUT
- just-as
- AEGYPTII
- AEGYPTII
- Egyptians
- CROCODILLIS
- CROCODILLIS
- to-crocodiles
- ET
- ET
- and
- ASPIDIBUS
- ASPIDIBUS
- to-asps
- QUANDO
- QUANDO
- when
- EOS
- EOS
- those
- QUI
- QUI
- who
- AB
- AB
- by
- ISTIS
- ISTIS
- these
- MORDENTUR
- MORDENTUR
- are-bitten
- ET
- ET
- and
- A
- A
- by
- CROCODILLIS
- CROCODILLIS
- crocodiles
- RAPIUNTUR
- RAPIUNTUR
- are-seized
- FELICES
- FELICES
- fortunate
- ET
- ET
- and
- DEO
- DEO
- to-god
- DIGNI
- DIGNI
- worthy
- ARBITRANTUR
- ARBITRANTUR
- they-consider
- SED
- SED
- but
- SUNT
- SUNT
- are
- APUD
- APUD
- among
- NOS
- NOS
- us
- ASINI
- ASINI
- donkeys
- QUOD
- QUOD
- which
- APUD
- APUD
- among
- ALIOS
- ALIOS
- others
- SAPIENTES
- SAPIENTES
- wise
- UIROS
- UIROS
- men
- ONERA
- ONERA
- burdens
- SIBIMET
- SIBIMET
- for-themselves
- IMPOSITA
- IMPOSITA
- imposed
- SUSTINENTES
- SUSTINENTES
- sustaining
- ET
- ET
- and
- LICET
- LICET
- although
- AD
- AD
- to
- AREAS
- AREAS
- threshing-floors
- ACCEDENTES
- ACCEDENTES
- approaching
- COMEDANT
- COMEDANT
- they-eat
- AUT
- AUT
- or
- UIAM
- UIAM
- way
- PROPOSITAM
- PROPOSITAM
- proposed
- NON
- NON
- not
- ADIMPLEANT
- ADIMPLEANT
- they-fulfill
- MULTAS
- MULTAS
- many
- UALDE
- UALDE
- greatly
- PLAGAS
- PLAGAS
- blows
- ACCIPIUNT
- ACCIPIUNT
- they-receive
- QUIPPE
- QUIPPE
- indeed
- OPERIBUS
- OPERIBUS
- for-works
- ET
- ET
- and
- AD
- AD
- to
- AGRICULTURAM
- AGRICULTURAM
- agriculture
- REBUS
- REBUS
- for-things
- NECESSARIIS
- NECESSARIIS
- necessary
- MINISTRANTES
- MINISTRANTES
- serving
- SED
- SED
- but
- AUT
- AUT
- or
- OMNIUM
- OMNIUM
- of-all
- GURDISSIMUS
- GURDISSIMUS
- most-foolish
- FUIT
- FUIT
- was
- APION
- APION
- Apion
- AD
- AD
- to
- COMPONENDUM
- COMPONENDUM
- composing
- UERBA
- UERBA
- words
- FALLACIA
- FALLACIA
- deceitful
- AUT
- AUT
- or
- CERTE
- CERTE
- certainly
- EX
- EX
- from
- REBUS
- REBUS
- things
- INITIA
- INITIA
- beginnings
- SUMENS
- SUMENS
- taking
- HAEC
- HAEC
- these
- IMPLERE
- IMPLERE
- to-fill
- NON
- NON
- not
- UALUIT
- UALUIT
- was-able
- QUANDO
- QUANDO
- when
- NULLA
- NULLA
- no
- POTEST
- POTEST
- is-able
- CONTRA
- CONTRA
- against
- NOS
- NOS
- us
- BLASPHEMIA
- BLASPHEMIA
- blasphemy
- PROUENIRE
- PROUENIRE
- to-come-forth
This interlinear database is in beta
That means it's a preview of what we're still building, and it will contain mistakes. The green text translations were initially generated from Google Gemini 2.5, and are undergoing manual editing and correction over time.
If you're using it for anything important, it is your responsibility to double-check the accuracy.
Please report any errors.