Book Two, Chapter 6
Interlinear version from Josephus' Against Apion (Beta)
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- SED
- SED
- but
- SUPER
- SUPER
- concerning
- HAEC
- HAEC
- these-things
- QUOMODO
- QUOMODO
- how
- ERGO
- ERGO
- therefore
- INQUIT
- INQUIT
- he-says
- SI
- SI
- if
- SUNT
- SUNT
- they-are
- CIUES
- CIUES
- citizens
- EOSDEM
- EOSDEM
- the-same
- DEOS
- DEOS
- gods
- QUOS
- QUOS
- whom
- ALEXANDRINI
- ALEXANDRINI
- Alexandrians
- NON
- NON
- not
- COLUNT
- COLUNT
- they-worship
- CUI
- CUI
- to-whom
- RESPONDEO
- RESPONDEO
- I-reply
- QUOMODO
- QUOMODO
- how
- ETIAM
- ETIAM
- also
- CUM
- CUM
- when
- UOS
- UOS
- you
- SITIS
- SITIS
- you-are
- AEGYPTII
- AEGYPTII
- Egyptians
- INTER
- INTER
- among
- ALTERUTROS
- ALTERUTROS
- one-another
- PROELIO
- PROELIO
- in-battle
- MAGNO
- MAGNO
- great
- ET
- ET
- and
- SINE
- SINE
- without
- FOEDERE
- FOEDERE
- covenant
- DE
- DE
- concerning
- RELIGIONE
- RELIGIONE
- religion
- CONTENDITIS
- CONTENDITIS
- you-contend
- AN
- AN
- or
- CERTE
- CERTE
- certainly
- PROPTEREA
- PROPTEREA
- therefore
- NON
- NON
- not
- UOS
- UOS
- you
- OMNES
- OMNES
- all
- DICIMUS
- DICIMUS
- we-say
- AEGYPTIOS
- AEGYPTIOS
- Egyptians
- ET
- ET
- and
- NEQUE
- NEQUE
- nor
- COMMUNITER
- COMMUNITER
- commonly
- HOMINES
- HOMINES
- men
- QUONIAM
- QUONIAM
- because
- BESTIAS
- BESTIAS
- beasts
- ADUERSANTES
- ADUERSANTES
- opposing
- NATURAE
- NATURAE
- to-nature
- NOSTRAE
- NOSTRAE
- our
- COLITIS
- COLITIS
- you-worship
- MULTA
- MULTA
- much
- DILIGENTIA
- DILIGENTIA
- diligence
- NUTRIENTES
- NUTRIENTES
- nourishing
- CUM
- CUM
- with
- GENUS
- GENUS
- kind
- UTIQUE
- UTIQUE
- certainly
- NOSTRORUM
- NOSTRORUM
- of-our
- UNUM
- UNUM
- one
- ITAQUE
- ITAQUE
- therefore
- IDEM
- IDEM
- the-same
- ESSE
- ESSE
- to-be
- UIDEATUR
- UIDEATUR
- it-may-seem
- SI
- SI
- if
- AUTEM
- AUTEM
- however
- IN
- IN
- in
- UOBIS
- UOBIS
- to-you
- AEGYPTIIS
- AEGYPTIIS
- Egyptians
- TANTAE
- TANTAE
- so-great
- DIFFERENTIAE
- DIFFERENTIAE
- differences
- OPINIONUM
- OPINIONUM
- of-opinions
- SUNT
- SUNT
- are
- QUID
- QUID
- what
- MIRARIS
- MIRARIS
- do-you-wonder
- SUPER
- SUPER
- concerning
- HIS
- HIS
- these
- QUI
- QUI
- who
- ALIUNDE
- ALIUNDE
- from-elsewhere
- IN
- IN
- into
- ALEXANDRIAM
- ALEXANDRIAM
- Alexandria
- ADUENERUNT
- ADUENERUNT
- arrived
- SI
- SI
- if
- IN
- IN
- in
- LEGIBUS
- LEGIBUS
- laws
- A
- A
- from
- PRINCIPIO
- PRINCIPIO
- in-the-beginning
- CONSTITUTIS
- CONSTITUTIS
- established
- CIRCA
- CIRCA
- concerning
- TALIA
- TALIA
- such-things
- PERMANSERUNT
- PERMANSERUNT
- they-remained
- IS
- IS
- he
- AUTEM
- AUTEM
- however
- ETIAM
- ETIAM
- also
- SEDITIONIS
- SEDITIONIS
- of-rebellion
- CAUSAS
- CAUSAS
- causes
- NOBIS
- NOBIS
- to-us
- APPONIT
- APPONIT
- he-adds
- QUI
- QUI
- who
- SI
- SI
- if
- CUM
- CUM
- with
- UERITATE
- UERITATE
- truth
- OB
- OB
- on-account-of
- HOC
- HOC
- this
- ACCUSAT
- ACCUSAT
- he-accuses
- IUDAEOS
- IUDAEOS
- Jews
- IN
- IN
- in
- ALEXANDRIA
- ALEXANDRIA
- Alexandria
- CONSTITUTOS
- CONSTITUTOS
- established
- CUR
- CUR
- why
- OMNES
- OMNES
- all
- NOS
- NOS
- us
- CULPAT
- CULPAT
- he-blames
- UBIQUE
- UBIQUE
- everywhere
- POSITOS
- POSITOS
- placed
- EO
- EO
- for-that-reason
- QUOD
- QUOD
- because
- NOSCAMUR
- NOSCAMUR
- we-are-known
- HABERE
- HABERE
- to-have
- CONCORDIAM
- CONCORDIAM
- harmony
- PORRO
- PORRO
- furthermore
- ETIAM
- ETIAM
- also
- SEDITIONIS
- SEDITIONIS
- of-sedition
- AUCTORES
- AUCTORES
- authors
- QUILIBET
- QUILIBET
- anyone
- INUENIET
- INUENIET
- will-find
- APIONI
- APIONI
- to-Apion
- SIMILES
- SIMILES
- similar
- ALEXANDRINORUM
- ALEXANDRINORUM
- of-Alexandrians
- FUISSE
- FUISSE
- to-have-been
- CIUES
- CIUES
- citizens
- DONEC
- DONEC
- as-long-as
- ENIM
- ENIM
- for
- GRAECI
- GRAECI
- Greeks
- FUERUNT
- FUERUNT
- were
- ET
- ET
- and
- MACEDONES
- MACEDONES
- Macedonians
- HANC
- HANC
- this
- CIUILITATEM
- CIUILITATEM
- citizenship
- HABENTES
- HABENTES
- having
- NULLAM
- NULLAM
- no
- SEDITIONEM
- SEDITIONEM
- sedition
- ADUERSUS
- ADUERSUS
- against
- NOS
- NOS
- us
- GESSERUNT
- GESSERUNT
- they-waged
- SED
- SED
- but
- ANTIQUIS
- ANTIQUIS
- to-ancient
- CESSERE
- CESSERE
- they-yielded
- SOLLEMNITATIBUS
- SOLLEMNITATIBUS
- solemnities
- CUM
- CUM
- when
- UERO
- UERO
- indeed
- MULTITUDO
- MULTITUDO
- [the] multitude
- AEGYPTIORUM
- AEGYPTIORUM
- of-Egyptians
- CREUISSET
- CREUISSET
- had-increased
- INTER
- INTER
- among
- EOS
- EOS
- them
- PROPTER
- PROPTER
- because-of
- CONFUSIONES
- CONFUSIONES
- confusions
- TEMPORUM
- TEMPORUM
- of-times
- ETIAM
- ETIAM
- also
- HOC
- HOC
- this
- OPUS
- OPUS
- work
- SEMPER
- SEMPER
- always
- EST
- EST
- is
- ADDITUM
- ADDITUM
- added
- NOSTRUM
- NOSTRUM
- our
- UERO
- UERO
- but
- GENUS
- GENUS
- race
- PERMANSIT
- PERMANSIT
- remained
- PURUM
- PURUM
- pure
- IPSI
- IPSI
- they
- IGITUR
- IGITUR
- therefore
- MOLESTIAE
- MOLESTIAE
- of-trouble
- HUIUS
- HUIUS
- of-this
- FUERE
- FUERE
- were
- PRINCIPIUM
- PRINCIPIUM
- beginning
- NEQUAQUAM
- NEQUAQUAM
- by-no-means
- POPULO
- POPULO
- to-people
- MACEDONICAM
- MACEDONICAM
- Macedonian
- HABENTE
- HABENTE
- having
- CONSTANTIAM
- CONSTANTIAM
- steadfastness
- NEQUE
- NEQUE
- nor
- PRUDENTIAM
- PRUDENTIAM
- prudence
- GRAECAM
- GRAECAM
- Greek
- SED
- SED
- but
- CUNCTIS
- CUNCTIS
- to-all
- SCILICET
- SCILICET
- namely
- UTENTIBUS
- UTENTIBUS
- using
- MALIS
- MALIS
- evil
- MORIBUS
- MORIBUS
- customs
- AEGYPTIORUM
- AEGYPTIORUM
- of-Egyptians
- ET
- ET
- and
- ANTIQUAS
- ANTIQUAS
- ancient
- INIMICITIAS
- INIMICITIAS
- enmities
- ADUERSUM
- ADUERSUM
- against
- NOS
- NOS
- us
- EXERCENTIBUS
- EXERCENTIBUS
- exercising
- E
- E
- and
- DIUERSO
- DIUERSO
- from-different
- NAMQUE
- NAMQUE
- for
- FACTUM
- FACTUM
- done
- EST
- EST
- it-is
- QUOD
- QUOD
- that
- NOBIS
- NOBIS
- to-us
- IMPROPERARE
- IMPROPERARE
- to-reproach
- PRAESUMUNT
- PRAESUMUNT
- they-presume
- NAM
- NAM
- for
- CUM
- CUM
- when
- PLURIMI
- PLURIMI
- very-many
- EORUM
- EORUM
- of-them
- NON
- NON
- not
- OPORTUNE
- OPORTUNE
- opportunely
- IUS
- IUS
- right
- EIUS
- EIUS
- of-it
- CIUILITATIS
- CIUILITATIS
- of-citizenship
- OPTINEANT
- OPTINEANT
- they-obtain
- PEREGRINOS
- PEREGRINOS
- foreigners
- UOCANT
- UOCANT
- they-call
- EOS
- EOS
- them
- QUI
- QUI
- who
- HOC
- HOC
- this
- PRIUILEGIUM
- PRIUILEGIUM
- privilege
- AD
- AD
- to
- OMNES
- OMNES
- all
- IMPERASSE
- IMPERASSE
- to-have-commanded
- NOSCUNTUR
- NOSCUNTUR
- are-known
- NAM
- NAM
- for
- AEGYPTIIS
- AEGYPTIIS
- to-Egyptians
- NEQUE
- NEQUE
- neither
- REGUM
- REGUM
- of-kings
- QUISQUAM
- QUISQUAM
- anyone
- UIDETUR
- UIDETUR
- seems
- IUS
- IUS
- right
- CIUILITATIS
- CIUILITATIS
- of-citizenship
- FUISSE
- FUISSE
- to-have-been
- LARGITUS
- LARGITUS
- granted
- NEQUE
- NEQUE
- nor
- NUNC
- NUNC
- now
- QUILIBET
- QUILIBET
- anyone
- IMPERATORUM
- IMPERATORUM
- of-commanders
- NOS
- NOS
- us
- AUTEM
- AUTEM
- but
- ALEXANDER
- ALEXANDER
- Alexander
- QUIDEM
- QUIDEM
- indeed
- INTRODUXIT
- INTRODUXIT
- introduced
- REGES
- REGES
- kings
- AUTEM
- AUTEM
- but
- AUXERUNT
- AUXERUNT
- increased
- ROMANI
- ROMANI
- Romans
- UERO
- UERO
- truly
- SEMPER
- SEMPER
- always
- CUSTODIRE
- CUSTODIRE
- to-guard
- DIGNATI
- DIGNATI
- deemed-worthy
- SUNT
- SUNT
- are
- ITAQUE
- ITAQUE
- therefore
- DEROGARE
- DEROGARE
- to-detract
- NOBIS
- NOBIS
- from-us
- APION
- APION
- Apion
- CONATUS
- CONATUS
- having-attempted
- EST
- EST
- is
- QUIA
- QUIA
- because
- IMPERATORUM
- IMPERATORUM
- of-emperors
- NON
- NON
- not
- STATUAMUS
- STATUAMUS
- we-set-up
- IMAGINES
- IMAGINES
- images
- TAMQUAM
- TAMQUAM
- as-if
- ILLIS
- ILLIS
- to-them
- HOC
- HOC
- this
- IGNORANTIBUS
- IGNORANTIBUS
- being-ignorant
- AUT
- AUT
- or
- DEFENSIONE
- DEFENSIONE
- defense
- APIONIS
- APIONIS
- of-Apion
- INDIGENTIBUS
- INDIGENTIBUS
- needing
- CUM
- CUM
- when
- POTIUS
- POTIUS
- rather
- DEBUERIT
- DEBUERIT
- he-should-have
- AMMIRARI
- AMMIRARI
- admired
- MAGNANIMITATEM
- MAGNANIMITATEM
- magnanimity
- MEDIOCRITATEMQUE
- MEDIOCRITATEMQUE
- and-moderation
- ROMANORUM
- ROMANORUM
- of-Romans
- QUONIAM
- QUONIAM
- because
- SUBIECTOS
- SUBIECTOS
- subjects
- NON
- NON
- not
- COGUNT
- COGUNT
- they-compel
- PATRIA
- PATRIA
- ancestral
- IURA
- IURA
- laws
- TRANSCENDERE
- TRANSCENDERE
- to-transgress
- SED
- SED
- but
- SUSCIPIUNT
- SUSCIPIUNT
- they-receive
- HONORES
- HONORES
- honors
- SICUT
- SICUT
- as
- DARE
- DARE
- to-give
- OFFERENTES
- OFFERENTES
- offering
- PIUM
- PIUM
- pious
- ATQUE
- ATQUE
- and
- LEGITIMUM
- LEGITIMUM
- lawful
- EST
- EST
- is
- NON
- NON
- not
- ENIM
- ENIM
- for
- HONORIBUS
- HONORIBUS
- to-honors
- GRATIAM
- GRATIAM
- favor
- HABENT
- HABENT
- they-have
- QUI
- QUI
- which
- EX
- EX
- from
- NECESSITATE
- NECESSITATE
- necessity
- ET
- ET
- and
- UIOLENTIA
- UIOLENTIA
- violence
- CONFERUNTUR
- CONFERUNTUR
- are-bestowed
- GRAECIS
- GRAECIS
- to-Greeks
- ITAQUE
- ITAQUE
- therefore
- ET
- ET
- and
- ALIIS
- ALIIS
- to-others
- QUIBUSDAM
- QUIBUSDAM
- to-certain-ones
- BONUM
- BONUM
- good
- ESSE
- ESSE
- to-be
- CREDITUR
- CREDITUR
- it-is-believed
- IMAGINES
- IMAGINES
- images
- INSTITUERE
- INSTITUERE
- to-establish
- DENIQUE
- DENIQUE
- finally
- ET
- ET
- and
- PATRUM
- PATRUM
- of-fathers
- ET
- ET
- and
- UXORUM
- UXORUM
- of-wives
- FILIORUMQUE
- FILIORUMQUE
- and-of-sons
- FIGURAS
- FIGURAS
- figures
- DEPINGENTES
- DEPINGENTES
- depicting
- EXULTANT
- EXULTANT
- they-rejoice
- QUIDAM
- QUIDAM
- some
- UERO
- UERO
- but
- ETIAM
- ETIAM
- even
- NIHIL
- NIHIL
- nothing
- SIBI
- SIBI
- to-themselves
- COMPETENTIUM
- COMPETENTIUM
- belonging
- SUMUNT
- SUMUNT
- they-take
- IMAGINES
- IMAGINES
- images
- ALII
- ALII
- others
- UERO
- UERO
- but
- ET
- ET
- even
- SERUOS
- SERUOS
- servants
- DILIGENTES
- DILIGENTES
- loving
- HOC
- HOC
- this
- FACIUNT
- FACIUNT
- they-do
- QUID
- QUID
- what
- ERGO
- ERGO
- therefore
- MIRUM
- MIRUM
- wonderful
- EST
- EST
- is
- SI
- SI
- if
- ETIAM
- ETIAM
- even
- PRINCIPIBUS
- PRINCIPIBUS
- to-rulers
- AC
- AC
- and
- DOMINIS
- DOMINIS
- to-masters
- HUNC
- HUNC
- this-one
- HONOREM
- HONOREM
- honor
- PRAEBERE
- PRAEBERE
- to-offer
- UIDEANTUR
- UIDEANTUR
- they-might-seem
- PORRO
- PORRO
- furthermore
- NOSTER
- NOSTER
- our
- LEGISLATOR
- LEGISLATOR
- legislator
- NON
- NON
- not
- QUASI
- QUASI
- as-if
- PROPHETANS
- PROPHETANS
- prophesying
- ROMANORUM
- ROMANORUM
- of-Romans
- POTENTIAM
- POTENTIAM
- power
- NON
- NON
- not
- HONORANDAM
- HONORANDAM
- to-be-honored
- SED
- SED
- but
- TAMQUAM
- TAMQUAM
- as
- CAUSAM
- CAUSAM
- [a] cause
- NEQUE
- NEQUE
- neither
- DEO
- DEO
- to-God
- NEQUE
- NEQUE
- nor
- HOMINIBUS
- HOMINIBUS
- to-humans
- UTILEM
- UTILEM
- useful
- DESPICIENS
- DESPICIENS
- despising
- ET
- ET
- and
- QUONIAM
- QUONIAM
- because
- TOTIUS
- TOTIUS
- of-all
- ANIMATI
- ANIMATI
- animated
- MULTO
- MULTO
- much
- MAGIS
- MAGIS
- more
- DEI
- DEI
- of-God
- INANIMATU
- INANIMATU
- inanimate
- PROBATUR
- PROBATUR
- is-proven
- INFERIUS
- INFERIUS
- inferior
- INTERDIXIT
- INTERDIXIT
- he-forbade
- IMAGINES
- IMAGINES
- images
- FABRICARI
- FABRICARI
- to-be-made
- ALIIS
- ALIIS
- to-others
- AUTEM
- AUTEM
- but
- HONORIBUS
- HONORIBUS
- honors
- POST
- POST
- after
- DEUM
- DEUM
- God
- COLENDOS
- COLENDOS
- to-be-revered
- NON
- NON
- not
- PROHIBUIT
- PROHIBUIT
- he-forbade
- UIROS
- UIROS
- men
- BONOS
- BONOS
- good
- QUIBUS
- QUIBUS
- to-whom
- NOS
- NOS
- we
- ET
- ET
- and
- IMPERATORES
- IMPERATORES
- emperors
- ET
- ET
- and
- POPULUM
- POPULUM
- people
- ROMANORUM
- ROMANORUM
- of-the-Romans
- DIGNITATIBUS
- DIGNITATIBUS
- with-dignities
- AMPLIAMUS
- AMPLIAMUS
- we-increase
- FACIMUS
- FACIMUS
- we-perform
- AUTEM
- AUTEM
- moreover
- PRO
- PRO
- for
- EIS
- EIS
- them
- CONTINUA
- CONTINUA
- continuous
- SACRIFICIA
- SACRIFICIA
- sacrifices
- ET
- ET
- and
- NON
- NON
- not
- SOLUM
- SOLUM
- only
- COTIDIANIS
- COTIDIANIS
- daily
- DIEBUS
- DIEBUS
- days
- EX
- EX
- from
- IMPENSA
- IMPENSA
- expense
- COMMUNI
- COMMUNI
- common
- OMNIUM
- OMNIUM
- of-all
- IUDAEORUM
- IUDAEORUM
- of-Jews
- TALIA
- TALIA
- such
- CELEBRAMUS
- CELEBRAMUS
- we-celebrate
- UERUM
- UERUM
- but
- CUM
- CUM
- when
- NULLAS
- NULLAS
- no
- ALIAS
- ALIAS
- other
- HOSTIAS
- HOSTIAS
- offerings
- EX
- EX
- from
- COMMUNI
- COMMUNI
- common
- NEQUE
- NEQUE
- nor
- PRO
- PRO
- for
- FILIIS
- FILIIS
- sons
- PERAGAMUS
- PERAGAMUS
- we-perform
- SOLIS
- SOLIS
- to-only
- IMPERATORIBUS
- IMPERATORIBUS
- to-emperors
- HUNC
- HUNC
- this
- HONOREM
- HONOREM
- honor
- PRAECIPUUM
- PRAECIPUUM
- special
- PARITER
- PARITER
- equally
- EXHIBEMUS
- EXHIBEMUS
- we-show
- QUEM
- QUEM
- which
- HOMINUM
- HOMINUM
- of-men
- NULLI
- NULLI
- to-no-one
- PERSOLUIMUS
- PERSOLUIMUS
- we-pay
- HAEC
- HAEC
- these-things
- ITAQUE
- ITAQUE
- therefore
- COMMUNITER
- COMMUNITER
- commonly
- SATISFACTIO
- SATISFACTIO
- satisfaction
- POSITA
- POSITA
- placed
- SIT
- SIT
- let-it-be
- ADUERSUS
- ADUERSUS
- against
- APIONEM
- APIONEM
- Apion
- PRO
- PRO
- for
- HIS
- HIS
- these-things
- QUAE
- QUAE
- which
- DE
- DE
- concerning
- ALEXANDRIA
- ALEXANDRIA
- Alexandria
- DICTA
- DICTA
- said
- SUNT
- SUNT
- are
This interlinear database is in beta
That means it's a preview of what we're still building, and it will contain mistakes. The green text translations were initially generated from Google Gemini 2.5, and are undergoing manual editing and correction over time.
If you're using it for anything important, it is your responsibility to double-check the accuracy.
Please report any errors.