Book Two, Chapter 8
Interlinear version from Josephus' Against Apion (Beta)
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 8:89
- 8:90
- 8:91
- 8:92
- 8:93
- 8:94
- 8:95
- 8:96
- 8:97
- 8:98
- 8:99
- 8:100
- 8:101
- 8:102
- 8:103
- 8:104
- 8:105
- 8:106
- 8:107
- 8:108
- ALTERAM
- ALTERAM
- another
- UERO
- UERO
- but
- FABULAM
- FABULAM
- story
- DEROGATIONE
- DEROGATIONE
- of-derogation
- NOSTRA
- NOSTRA
- our
- PLENAM
- PLENAM
- full
- DE
- DE
- concerning
- GRAECIS
- GRAECIS
- Greeks
- APPOSUIT
- APPOSUIT
- he-added
- DE
- DE
- concerning
- QUO
- QUO
- which
- HOC
- HOC
- this
- DICERE
- DICERE
- to-say
- SAT
- SAT
- enough
- ERIT
- ERIT
- it-will-be
- QUONIAM
- QUONIAM
- because
- QUI
- QUI
- who
- DE
- DE
- concerning
- PIETATE
- PIETATE
- piety
- LOQUI
- LOQUI
- to-speak
- PRAESUMUNT
- PRAESUMUNT
- presume
- OPORTET
- OPORTET
- it-is-necessary
- EOS
- EOS
- them
- NON
- NON
- not
- IGNORARE
- IGNORARE
- to-be-ignorant
- MINUS
- MINUS
- less
- ESSE
- ESSE
- to-be
- INMUNDUM
- INMUNDUM
- unclean
- PER
- PER
- through
- TEMPLA
- TEMPLA
- temples
- TRANSIRE
- TRANSIRE
- to-pass
- QUAM
- QUAM
- than
- SACERDOTIBUS
- SACERDOTIBUS
- to-priests
- SCELESTA
- SCELESTA
- wicked
- UERBA
- UERBA
- words
- COMPONERE
- COMPONERE
- to-compose
- ISTI
- ISTI
- these
- UERO
- UERO
- but
- MAGIS
- MAGIS
- more
- STUDUERUNT
- STUDUERUNT
- they-strove
- DEFENDERE
- DEFENDERE
- to-defend
- SACRILEGUM
- SACRILEGUM
- sacrilegious
- REGEM
- REGEM
- king
- QUAM
- QUAM
- than
- IUSTA
- IUSTA
- just-things
- ET
- ET
- and
- UERACIA
- UERACIA
- true-things
- DE
- DE
- concerning
- NOSTRIS
- NOSTRIS
- our-things
- ET
- ET
- and
- DE
- DE
- concerning
- TEMPLO
- TEMPLO
- the-temple
- CONSCRIBERE
- CONSCRIBERE
- to-write
- UOLENTES
- UOLENTES
- wishing
- ENIM
- ENIM
- for
- ANTIOCHO
- ANTIOCHO
- to-Antiochus
- PRAESTARE
- PRAESTARE
- to-be-superior
- ET
- ET
- and
- INFIDELITATEM
- INFIDELITATEM
- unfaithfulness
- AC
- AC
- and
- SACRILEGIUM
- SACRILEGIUM
- sacrilege
- EIUS
- EIUS
- his
- TEGERE
- TEGERE
- to-cover
- QUO
- QUO
- by-which
- CIRCA
- CIRCA
- concerning
- GENTEM
- GENTEM
- nation
- NOSTRAM
- NOSTRAM
- our
- EST
- EST
- he-was
- USUS
- USUS
- used
- PROPTER
- PROPTER
- because-of
- EGESTATEM
- EGESTATEM
- lack
- PECUNIARUM
- PECUNIARUM
- of-money
- DETRAHENTES
- DETRAHENTES
- slandering
- NOBIS
- NOBIS
- us
- ETIAM
- ETIAM
- even
- QUAE
- QUAE
- which
- IN
- IN
- in
- FUTURO
- FUTURO
- the-future
- ESSENT
- ESSENT
- would-be
- DICENDA
- DICENDA
- to-be-said
- MENTITI
- MENTITI
- they-lied
- SUNT
- SUNT
- they-are
- PROPHETA
- PROPHETA
- prophet
- UERO
- UERO
- but
- ALIORUM
- ALIORUM
- of-others
- FACTUS
- FACTUS
- made
- EST
- EST
- was
- APION
- APION
- Apion
- ET
- ET
- and
- DIXIT
- DIXIT
- he-said
- ANTIOCHUM
- ANTIOCHUM
- Antiochus
- IN
- IN
- in
- TEMPLO
- TEMPLO
- temple
- INUENISSE
- INUENISSE
- to-have-found
- LECTUM
- LECTUM
- [a] couch
- ET
- ET
- and
- HOMINEM
- HOMINEM
- [a] man
- IN
- IN
- in
- EO
- EO
- it
- IACENTEM
- IACENTEM
- lying
- ET
- ET
- and
- PROPOSITAM
- PROPOSITAM
- placed-before
- EI
- EI
- to-him
- MENSAM
- MENSAM
- [a] table
- MARITIMIS
- MARITIMIS
- of-sea-things
- TERRENISQUE
- TERRENISQUE
- and-of-land-things
- ET
- ET
- and
- UOLATILIUM
- UOLATILIUM
- of-flying-things
- DAPIBUS
- DAPIBUS
- with-feasts
- PLENAM
- PLENAM
- full
- ET
- ET
- and
- OBSTIPUISSET
- OBSTIPUISSET
- he-had-been-amazed
- HIS
- HIS
- at-these-things
- HOMO
- HOMO
- the-man
- ILLUM
- ILLUM
- him
- UERO
- UERO
- indeed
- MOX
- MOX
- soon
- ADORASSE
- ADORASSE
- to-have-bowed-down
- REGIS
- REGIS
- of-the-king
- INGRESSUM
- INGRESSUM
- entrance
- TAMQUAM
- TAMQUAM
- as-if
- MAXIMUM
- MAXIMUM
- greatest
- EI
- EI
- to-him
- SOLACIUM
- SOLACIUM
- comfort
- PRAEBITURUM
- PRAEBITURUM
- about-to-provide
- AC
- AC
- and
- PROCIDENTEM
- PROCIDENTEM
- falling-down
- AD
- AD
- to
- EIUS
- EIUS
- his
- GENUA
- GENUA
- knees
- EXTENSA
- EXTENSA
- having-been-extended
- DEXTRA
- DEXTRA
- right-hand
- POPOSCISSE
- POPOSCISSE
- to-have-demanded
- LIBERTATEM
- LIBERTATEM
- freedom
- ET
- ET
- and
- IUBENTE
- IUBENTE
- ordering
- REGE
- REGE
- the-king
- UT
- UT
- that
- CONFIDERET
- CONFIDERET
- he-should-trust
- ET
- ET
- and
- DICERET
- DICERET
- he-should-say
- QUIS
- QUIS
- who
- ESSET
- ESSET
- he-was
- UEL
- UEL
- or
- CUR
- CUR
- why
- IBIDEM
- IBIDEM
- there
- HABITARET
- HABITARET
- he-dwelt
- UEL
- UEL
- or
- QUAE
- QUAE
- what
- ESSET
- ESSET
- was
- CAUSA
- CAUSA
- the-reason
- CIBORUM
- CIBORUM
- of-the-foods
- EIUS
- EIUS
- his
- TUNC
- TUNC
- then
- HOMINEM
- HOMINEM
- the-man
- CUM
- CUM
- with
- GEMITU
- GEMITU
- groaning
- ET
- ET
- and
- LACRIMIS
- LACRIMIS
- tears
- LAMENTABILITER
- LAMENTABILITER
- lamentably
- SUAM
- SUAM
- his-own
- NARRASSE
- NARRASSE
- to-have-narrated
- NECESSITATEM
- NECESSITATEM
- necessity
- AIT
- AIT
- he-says
- INQUIT
- INQUIT
- he-said
- ESSE
- ESSE
- to-be
- QUIDEM
- QUIDEM
- indeed
- SE
- SE
- himself
- GRAECUM
- GRAECUM
- Greek
- ET
- ET
- and
- DUM
- DUM
- while
- PERAGRARET
- PERAGRARET
- he-traveled-through
- PROUINCIAM
- PROUINCIAM
- province
- PROPTER
- PROPTER
- because-of
- UITAE
- UITAE
- of-life
- CAUSAM
- CAUSAM
- cause
- DIREPTUM
- DIREPTUM
- plundered
- SE
- SE
- himself
- SUBITO
- SUBITO
- suddenly
- AB
- AB
- by
- ALIENIGENIS
- ALIENIGENIS
- foreign
- HOMINIBUS
- HOMINIBUS
- men
- ATQUE
- ATQUE
- and
- DEDUCTUM
- DEDUCTUM
- led-down
- AD
- AD
- to
- TEMPLUM
- TEMPLUM
- temple
- ET
- ET
- and
- INCLUSUM
- INCLUSUM
- enclosed
- ILLIC
- ILLIC
- there
- ET
- ET
- and
- A
- A
- by
- NULLO
- NULLO
- no-one
- CONSPICI
- CONSPICI
- to-be-seen
- SED
- SED
- but
- CUNCTA
- CUNCTA
- all
- DAPIUM
- DAPIUM
- of-feasts
- PRAEPARATIONE
- PRAEPARATIONE
- preparation
- SAGINARI
- SAGINARI
- to-be-fattened
- ET
- ET
- and
- PRIMUM
- PRIMUM
- first
- QUIDEM
- QUIDEM
- indeed
- HAEC
- HAEC
- these
- SIBI
- SIBI
- to-himself
- INOPINABILIA
- INOPINABILIA
- unexpected
- BENEFICIA
- BENEFICIA
- benefits
- PRODIDISSE
- PRODIDISSE
- to-have-betrayed/to-have-revealed (to-have-revealed fits better with benefits)
- ET
- ET
- and
- DETULISSE
- DETULISSE
- to-have-brought-down/to-have-conferred (to-have-conferred fits better with benefits)
- LAETITIAM
- LAETITIAM
- joy
- DEINDE
- DEINDE
- then
- SUSPICIONEM
- SUSPICIONEM
- suspicion
- POSTEA
- POSTEA
- afterwards
- STUPOREM
- STUPOREM
- astonishment
- AC
- AC
- and
- POSTREMUM
- POSTREMUM
- finally
- CONSULENTEM
- CONSULENTEM
- consulting
- A
- A
- from
- MINISTRIS
- MINISTRIS
- ministers
- AD
- AD
- to
- SE
- SE
- himself
- ACCEDENTIBUS
- ACCEDENTIBUS
- approaching
- AUDISSE
- AUDISSE
- to-have-heard
- LEGEM
- LEGEM
- law
- INEFFABILEM
- INEFFABILEM
- ineffable
- IUDAEORUM
- IUDAEORUM
- of-the-Jews
- PRO
- PRO
- for
- QUA
- QUA
- which
- NUTRIEBATUR
- NUTRIEBATUR
- was-nourished
- ET
- ET
- and
- HOC
- HOC
- this
- ILLOS
- ILLOS
- them
- FACERE
- FACERE
- to-do
- SINGULIS
- SINGULIS
- each
- ANNIS
- ANNIS
- year
- QUODAM
- QUODAM
- certain
- TEMPORE
- TEMPORE
- time
- CONSTITUTO
- CONSTITUTO
- appointed
- ET
- ET
- and
- COMPRAEHENDERE
- COMPRAEHENDERE
- to-seize
- QUIDEM
- QUIDEM
- indeed
- GRAECUM
- GRAECUM
- Greek
- PEREGRINUM
- PEREGRINUM
- foreigner
- EUMQUE
- EUMQUE
- and-him
- ANNALI
- ANNALI
- yearly
- TEMPORE
- TEMPORE
- at-time
- SAGINARE
- SAGINARE
- to-fatten
- ET
- ET
- and
- DEDUCTUM
- DEDUCTUM
- led-away
- AD
- AD
- to
- QUANDAM
- QUANDAM
- a-certain
- SILUAM
- SILUAM
- forest
- OCCIDERE
- OCCIDERE
- to-kill
- QUIDEM
- QUIDEM
- indeed
- EUM
- EUM
- him
- HOMINEM
- HOMINEM
- man
- EIUSQUE
- EIUSQUE
- and-his
- CORPUS
- CORPUS
- body
- SACRIFICARE
- SACRIFICARE
- to-sacrifice
- SECUNDUM
- SECUNDUM
- according-to
- SUAS
- SUAS
- their-own
- SOLLEMNITATES
- SOLLEMNITATES
- solemnities/rites
- ET
- ET
- and
- GUSTARE
- GUSTARE
- to-taste
- EX
- EX
- from
- EIUS
- EIUS
- of-him
- UISCERIBUS
- UISCERIBUS
- entrails
- ET
- ET
- and
- IUSIURANDUM
- IUSIURANDUM
- oath
- FACERE
- FACERE
- to-make
- IN
- IN
- in
- IMMOLATIONE
- IMMOLATIONE
- immolation/sacrifice
- GRAECI
- GRAECI
- of-the-Greek
- UT
- UT
- so-that
- INIMICITIAS
- INIMICITIAS
- enmities
- CONTRA
- CONTRA
- against
- GRAECOS
- GRAECOS
- Greeks
- HABERENT
- HABERENT
- they-might-have
- ET
- ET
- and
- TUNC
- TUNC
- then
- IN
- IN
- into
- QUANDAM
- QUANDAM
- a-certain
- FOUEAM
- FOUEAM
- pit
- RELIQUA
- RELIQUA
- remains
- HOMINIS
- HOMINIS
- of-the-man
- PEREUNTIS
- PEREUNTIS
- perishing
- ABICERE
- ABICERE
- to-throw-away
- DEINDE
- DEINDE
- then
- REFERT
- REFERT
- he-reports
- EUM
- EUM
- him
- DIXISSE
- DIXISSE
- to-have-said
- PAUCOS
- PAUCOS
- few
- IAM
- IAM
- now
- DIES
- DIES
- days
- DEBITA
- DEBITA
- owed
- SIBIMET
- SIBIMET
- to-himself
- SUPERESSE
- SUPERESSE
- to-remain
- ATQUE
- ATQUE
- and
- ROGASSE
- ROGASSE
- to-have-asked
- UT
- UT
- that
- ERUBESCENS
- ERUBESCENS
- blushing
- GRAECORUM
- GRAECORUM
- of-Greeks
- DEOS
- DEOS
- gods
- ET
- ET
- and
- SUPERANTES
- SUPERANTES
- overcoming
- IN
- IN
- in
- SUO
- SUO
- his-own
- SANGUINE
- SANGUINE
- blood
- INSIDIAS
- INSIDIAS
- ambushes
- IUDAEORUM
- IUDAEORUM
- of-Jews
- DE
- DE
- from
- MALIS
- MALIS
- evils
- EUM
- EUM
- him
- CIRCUMASTANTIBUS
- CIRCUMASTANTIBUS
- surrounding
- LIBERARET
- LIBERARET
- he-would-free
- HUIUSMODI
- HUIUSMODI
- of-this-kind
- ERGO
- ERGO
- therefore
- FABULA
- FABULA
- story
- NON
- NON
- not
- TANTUM
- TANTUM
- only
- OMNI
- OMNI
- every
- TRAGOEDIA
- TRAGOEDIA
- tragedy
- PLENISSIMA
- PLENISSIMA
- most-full
- EST
- EST
- is
- SED
- SED
- but
- ETIAM
- ETIAM
- also
- IMPUDENTIA
- IMPUDENTIA
- shamelessness
- CRUDELI
- CRUDELI
- cruel
- REDUNDAT
- REDUNDAT
- overflows
- NON
- NON
- not
- TAMEN
- TAMEN
- however
- A
- A
- from
- SACRILEGIO
- SACRILEGIO
- sacrilege
- PRIUAT
- PRIUAT
- deprives
- ANTIOCHUM
- ANTIOCHUM
- Antiochus
- SICUT
- SICUT
- as
- ARBITRATI
- ARBITRATI
- having-thought
- SUNT
- SUNT
- they-are
- QUI
- QUI
- who
- HAEC
- HAEC
- these-things
- AD
- AD
- to
- ILLIUS
- ILLIUS
- of-that-one
- GRATIAM
- GRATIAM
- favor
- CONSCRIPSERUNT
- CONSCRIPSERUNT
- they-wrote-together
- NON
- NON
- not
- ENIM
- ENIM
- for
- PRAESUMPSIT
- PRAESUMPSIT
- he-presumed
- ALIQUID
- ALIQUID
- something
- TALE
- TALE
- such
- UT
- UT
- that
- AD
- AD
- to
- TEMPLUM
- TEMPLUM
- temple
- ACCEDERET
- ACCEDERET
- he-might-approach
- SED
- SED
- but
- SICUT
- SICUT
- just-as
- AIUNT
- AIUNT
- they-say
- INUENIT
- INUENIT
- he-found
- NON
- NON
- not
- SPERANS
- SPERANS
- hoping
- FUIT
- FUIT
- he-was
- ERGO
- ERGO
- therefore
- UOLUNTATE
- UOLUNTATE
- by-will
- INIQUUS
- INIQUUS
- wicked
- IMPIUS
- IMPIUS
- impious
- ET
- ET
- and
- NIHILOMINUS
- NIHILOMINUS
- nevertheless
- SINE
- SINE
- without
- DEO
- DEO
- God
- QUANTA
- QUANTA
- how-much
- IUSSIT
- IUSSIT
- he-commanded
- MENDACII
- MENDACII
- of-lie
- SUPERFLUITAS
- SUPERFLUITAS
- superfluity
- QUAM
- QUAM
- which
- EX
- EX
- from
- IPSA
- IPSA
- very
- RE
- RE
- thing
- COGNOSCERE
- COGNOSCERE
- to-know
- UALDE
- UALDE
- very
- FACILLIMUM
- FACILLIMUM
- easy
- EST
- EST
- is
- NON
- NON
- not
- ENIM
- ENIM
- for
- CIRCA
- CIRCA
- around
- SOLOS
- SOLOS
- only
- GRAECOS
- GRAECOS
- Greeks
- DISCORDIA
- DISCORDIA
- discord
- LEGUM
- LEGUM
- of-laws
- ESSE
- ESSE
- to-be
- DINOSCITUR
- DINOSCITUR
- it-is-known
- SED
- SED
- but
- MAXIME
- MAXIME
- especially
- ADUERSUS
- ADUERSUS
- against
- AEGYPTIOS
- AEGYPTIOS
- Egyptians
- ET
- ET
- and
- PLURIMOS
- PLURIMOS
- very-many
- ALIOS
- ALIOS
- others
- QUEM
- QUEM
- for
- ENIM
- ENIM
- whom
- HORUM
- HORUM
- of-these
- NON
- NON
- not
- CONTIGIT
- CONTIGIT
- it-happened
- ALIQUANDO
- ALIQUANDO
- at-some-time
- CIRCA
- CIRCA
- around
- NOS
- NOS
- us
- PEREGRINARI
- PEREGRINARI
- to-travel-abroad
- UT
- UT
- so-that
- ADUERSUS
- ADUERSUS
- against
- SOLOS
- SOLOS
- only
- RENOUATA
- RENOUATA
- renewed
- CONIURATIONE
- CONIURATIONE
- conspiracy
- PER
- PER
- through
- EFFUSIONEM
- EFFUSIONEM
- pouring-out
- SANGUINIS
- SANGUINIS
- of-blood
- EGEREMUS
- EGEREMUS
- we-would-perform
- UEL
- UEL
- or
- QUOMODO
- QUOMODO
- how
- POSSIBILE
- POSSIBILE
- possible
- EST
- EST
- is
- UT
- UT
- that
- AD
- AD
- to
- HAS
- HAS
- these
- HOSTIAS
- HOSTIAS
- sacrifices
- OMNES
- OMNES
- all
- IUDAEI
- IUDAEI
- Jews
- COLLIGERENTUR
- COLLIGERENTUR
- might-be-gathered
- ET
- ET
- and
- TANTIS
- TANTIS
- for-so-many
- MILIBUS
- MILIBUS
- thousands
- AD
- AD
- for
- GUSTANDUM
- GUSTANDUM
- tasting
- UISCERA
- UISCERA
- those-entrails
- ILLA
- ILLA
- those
- SUFFICERENT
- SUFFICERENT
- might-suffice
- SICUT
- SICUT
- just-as
- AIT
- AIT
- says
- APION
- APION
- Apion
- UEL
- UEL
- or
- CUR
- CUR
- why
- INUENTUM
- INUENTUM
- [the] found
- HOMINEM
- HOMINEM
- man
- QUICUMQUE
- QUICUMQUE
- whoever
- FUIT
- FUIT
- he-was
- NON
- NON
- not
- ENIM
- ENIM
- for
- SUO
- SUO
- his
- NOMINE
- NOMINE
- name
- CONSCRIPSIT
- CONSCRIPSIT
- he-wrote-down
- AUT
- AUT
- or
- QUOMODO
- QUOMODO
- how
- EUM
- EUM
- him
- IN
- IN
- into
- SUAM
- SUAM
- his
- PATRIAM
- PATRIAM
- fatherland
- REX
- REX
- [the] king
- NON
- NON
- not
- CUM
- CUM
- with
- POMPA
- POMPA
- pomp
- DEDUXIT
- DEDUXIT
- he-led-back
- DUM
- DUM
- while
- POSSET
- POSSET
- he-was-able
- HOC
- HOC
- this
- FACIENS
- FACIENS
- doing
- IPSE
- IPSE
- himself
- QUIDEM
- QUIDEM
- indeed
- PUTARI
- PUTARI
- to-be-thought
- PIUS
- PIUS
- pious
- ET
- ET
- and
- GRAECORUM
- GRAECORUM
- of-Greeks
- AMATOR
- AMATOR
- lover
- EXIMIUS
- EXIMIUS
- excellent
- ASSUMERE
- ASSUMERE
- to-take-up
- UERO
- UERO
- but
- CONTRA
- CONTRA
- against
- IUDAEORUM
- IUDAEORUM
- of-Jews
- ODIUM
- ODIUM
- hatred
- SOLACIA
- SOLACIA
- consolations
- MAGNA
- MAGNA
- great
- CUNCTORUM
- CUNCTORUM
- of-all
- SED
- SED
- but
- HAEC
- HAEC
- these-things
- RELINQUO
- RELINQUO
- I-leave
- INSENSATOS
- INSENSATOS
- senseless-ones
- ENIM
- ENIM
- for
- NON
- NON
- not
- UERBIS
- UERBIS
- by-words
- SED
- SED
- but
- OPERIBUS
- OPERIBUS
- by-works
- DECET
- DECET
- it-is-proper
- ARGUERE
- ARGUERE
- to-accuse
- SCIUNT
- SCIUNT
- they-know
- IGITUR
- IGITUR
- therefore
- OMNES
- OMNES
- all
- QUI
- QUI
- who
- UIDERUNT
- UIDERUNT
- saw
- CONSTRUCTIONEM
- CONSTRUCTIONEM
- the-construction
- TEMPLI
- TEMPLI
- of-the-temple
- NOSTRI
- NOSTRI
- of-us
- QUALIS
- QUALIS
- what-kind
- FUERIT
- FUERIT
- it-was
- ET
- ET
- and
- INTRANSGRESSIBILEM
- INTRANSGRESSIBILEM
- inviolable
- EIUS
- EIUS
- of-it
- PURIFICATIONIS
- PURIFICATIONIS
- of-purification
- INTEGRITATEM
- INTEGRITATEM
- integrity
- QUATTUOR
- QUATTUOR
- four
- ETENIM
- ETENIM
- for
- HABUIT
- HABUIT
- it-had
- IN
- IN
- in
- CIRCUITU
- CIRCUITU
- circuit
- PORTICUS
- PORTICUS
- portico
- ET
- ET
- and
- HARUM
- HARUM
- of-these
- SINGULAE
- SINGULAE
- each
- PROPRIAM
- PROPRIAM
- own
- SECUNDUM
- SECUNDUM
- according-to
- LEGEM
- LEGEM
- law
- HABUERE
- HABUERE
- they-had
- CUSTODIAM
- CUSTODIAM
- guard
- IN
- IN
- into
- EXTERIOREM
- EXTERIOREM
- outer
- ITAQUE
- ITAQUE
- therefore
- INGREDI
- INGREDI
- to-enter
- LICEBAT
- LICEBAT
- it-was-permitted
- OMNIBUS
- OMNIBUS
- to-all
- ETIAM
- ETIAM
- even
- ALIENIGENIS
- ALIENIGENIS
- to-foreigners
- MULIERES
- MULIERES
- women
- TANTUMMODO
- TANTUMMODO
- only
- MENSTRUATAE
- MENSTRUATAE
- menstruating
- TRANSIRE
- TRANSIRE
- to-pass-through
- PROHIBEBANTUR
- PROHIBEBANTUR
- were-prohibited
- IN
- IN
- in
- SECUNDA
- SECUNDA
- second
- UERO
- UERO
- but
- PORTICU
- PORTICU
- portico
- CUNCTI
- CUNCTI
- all
- IUDAEI
- IUDAEI
- Jews
- INGREDIEBANTUR
- INGREDIEBANTUR
- were-entering
- EORUMQUE
- EORUMQUE
- and-their
- CONIUGES
- CONIUGES
- wives
- CUM
- CUM
- when
- ESSENT
- ESSENT
- they-were
- AB
- AB
- from
- OMNI
- OMNI
- all
- POLLUTIONE
- POLLUTIONE
- pollution
- MUNDAE
- MUNDAE
- clean
- IN
- IN
- in
- TERTIA
- TERTIA
- third
- MASCULI
- MASCULI
- males
- IUDAEORUM
- IUDAEORUM
- of-Jews
- MUNDI
- MUNDI
- clean
- EXISTENTES
- EXISTENTES
- existing
- ATQUE
- ATQUE
- and
- PURIFICATI
- PURIFICATI
- purified
- IN
- IN
- in
- QUARTAM
- QUARTAM
- fourth
- AUTEM
- AUTEM
- but
- SACERDOTES
- SACERDOTES
- priests
- STOLIS
- STOLIS
- with-robes
- INDUTI
- INDUTI
- clothed
- SACERDOTALIBUS
- SACERDOTALIBUS
- priestly
- IN
- IN
- into
- ADYTUM
- ADYTUM
- sanctuary
- UERO
- UERO
- but
- SOLI
- SOLI
- alone
- PRINCIPES
- PRINCIPES
- chief-ones
- SACERDOTUM
- SACERDOTUM
- of-priests
- PROPRIA
- PROPRIA
- with-their-own
- STOLA
- STOLA
- robe
- CIRCUMAMICTI
- CIRCUMAMICTI
- clothed-around
- TANTA
- TANTA
- so-great
- UERO
- UERO
- but
- EST
- EST
- is
- CIRCA
- CIRCA
- concerning
- OMNIA
- OMNIA
- all-things
- PROUIDENTIA
- PROUIDENTIA
- foresight
- PIETATIS
- PIETATIS
- of-devotion
- UT
- UT
- so-that
- SECUNDUM
- SECUNDUM
- according-to
- QUASDAM
- QUASDAM
- certain
- HORAS
- HORAS
- hours
- SACERDOTES
- SACERDOTES
- priests
- INGREDI
- INGREDI
- to-enter
- CONSTITUTUM
- CONSTITUTUM
- established
- SIT
- SIT
- it-is
- MANE
- MANE
- in-the-morning
- ETENIM
- ETENIM
- for-indeed
- APERTO
- APERTO
- opened
- TEMPLO
- TEMPLO
- temple
- OPORTEBAT
- OPORTEBAT
- it-was-necessary
- FACIENTES
- FACIENTES
- making
- TRADITAS
- TRADITAS
- handed-over
- HOSTIAS
- HOSTIAS
- sacrifices
- INTROIRE
- INTROIRE
- to-go-in
- ET
- ET
- and
- MERIDIE
- MERIDIE
- at-midday
- RURSUS
- RURSUS
- again
- DUM
- DUM
- while
- CLAUDERETUR
- CLAUDERETUR
- it-was-being-closed
- TEMPLUM
- TEMPLUM
- temple
- DENIQUE
- DENIQUE
- finally
- NEC
- NEC
- nor
- UAS
- UAS
- vessels
- ALIQUOD
- ALIQUOD
- any
- PORTARI
- PORTARI
- to-be-carried
- LICET
- LICET
- it-is-permitted
- IN
- IN
- into
- TEMPLUM
- TEMPLUM
- temple
- SED
- SED
- but
- ERANT
- ERANT
- were
- IN
- IN
- in
- EO
- EO
- it
- SOLUMMODO
- SOLUMMODO
- only
- POSITA
- POSITA
- placed
- ALTARE
- ALTARE
- altar
- MENSA
- MENSA
- table
- TURIBULUM
- TURIBULUM
- censer
- CANDELABRUM
- CANDELABRUM
- lampstand
- QUAE
- QUAE
- which
- OMNIA
- OMNIA
- all
- ET
- ET
- also
- IN
- IN
- in
- LEGE
- LEGE
- law
- CONSCRIPTA
- CONSCRIPTA
- written-down
- SUNT
- SUNT
- are
- ETENIM
- ETENIM
- for-indeed
- NIHIL
- NIHIL
- nothing
- AMPLIUS
- AMPLIUS
- more
- NEQUE
- NEQUE
- nor
- MYSTERIORUM
- MYSTERIORUM
- of-mysteries
- ALIQUORUM
- ALIQUORUM
- some
- INEFFABILIUM
- INEFFABILIUM
- unspeakable
- AGITUR
- AGITUR
- is-done
- NEQUE
- NEQUE
- nor
- INTUS
- INTUS
- within
- ULLA
- ULLA
- any
- EPULATIO
- EPULATIO
- feast
- MINISTRATUR
- MINISTRATUR
- is-served
- HAEC
- HAEC
- these-things
- ENIM
- ENIM
- for
- QUAE
- QUAE
- which
- PRAEDICTA
- PRAEDICTA
- foretold
- SUNT
- SUNT
- are
- HABENT
- HABENT
- have
- TOTIUS
- TOTIUS
- of-all
- POPULI
- POPULI
- of-people
- TESTIMONIUM
- TESTIMONIUM
- testimony
- MANIFESTATIONEMQUE
- MANIFESTATIONEMQUE
- and-manifestation
- GESTORUM
- GESTORUM
- of-things-done
- LICET
- LICET
- although
- ENIM
- ENIM
- for
- SINT
- SINT
- they-may-be
- TRIBUS
- TRIBUS
- tribes
- QUATTUOR
- QUATTUOR
- four
- SACERDOTUM
- SACERDOTUM
- of-priests
- ET
- ET
- and
- HARUM
- HARUM
- of-these
- TRIBUUM
- TRIBUUM
- of-tribes
- SINGULAE
- SINGULAE
- each
- HABEANT
- HABEANT
- they-may-have
- HOMINUM
- HOMINUM
- of-men
- PLUS
- PLUS
- more
- QUAM
- QUAM
- than
- QUINQUE
- QUINQUE
- five
- MILIA
- MILIA
- thousands
- FIT
- FIT
- it-is-done
- TAMEN
- TAMEN
- however
- OBSERUATIO
- OBSERUATIO
- observation
- PARTICULARITER
- PARTICULARITER
- particularly
- PER
- PER
- through
- DIES
- DIES
- days
- CERTOS
- CERTOS
- certain
- ET
- ET
- and
- HIS
- HIS
- these
- TRANSACTIS
- TRANSACTIS
- having-been-completed
- ALII
- ALII
- others
- SUCCEDENTES
- SUCCEDENTES
- succeeding
- AD
- AD
- to
- SACRIFICIA
- SACRIFICIA
- sacrifices
- UENIUNT
- UENIUNT
- they-come
- ET
- ET
- and
- CONGREGATI
- CONGREGATI
- gathered
- IN
- IN
- into
- TEMPLUM
- TEMPLUM
- temple
- MEDIANTE
- MEDIANTE
- by-means-of
- DIE
- DIE
- day
- A
- A
- from
- PRAECEDENTIBUS
- PRAECEDENTIBUS
- those-preceding
- CLAUES
- CLAUES
- keys
- TEMPLI
- TEMPLI
- of-the-temple
- ET
- ET
- and
- AD
- AD
- to
- NUMERUM
- NUMERUM
- the-number
- OMNIA
- OMNIA
- all
- UASA
- UASA
- vessels
- PERCIPIUNT
- PERCIPIUNT
- they-receive
- NULLA
- NULLA
- no
- RE
- RE
- thing
- QUAE
- QUAE
- which
- AD
- AD
- to
- CIBUM
- CIBUM
- food
- AUT
- AUT
- or
- POTUM
- POTUM
- drink
- ADTINEAT
- ADTINEAT
- may-pertain
- IN
- IN
- in
- TEMPLO
- TEMPLO
- temple
- DELATA
- DELATA
- having-been-brought-in
This interlinear database is in beta
That means it's a preview of what we're still building, and it will contain mistakes. The green text translations were initially generated from Google Gemini 2.5, and are undergoing manual editing and correction over time.
If you're using it for anything important, it is your responsibility to double-check the accuracy.
You can report errors.