Clement’s First Letter Chapter 37, Interlinear version from Clement of Rome (Beta)

Notes: This word is a verb meaning to serve as a soldier, to make war, or to fight. It implies engaging in military service or a campaign. It is often used metaphorically in the New Testament to describe spiritual warfare or service.

Inflection: First Person Plural, Aorist, Subjunctive, Middle Voice

Synonyms: ΠΟΛΕΜΕΩ, ΜΑΧΟΜΑΙ

Etymology: The word στρατεύω (strateuō) comes from στρατός (stratos), meaning 'an army' or 'encamped army'.

G3767

Open in Concordance

Part of Speech: Particle, Conjunction, Adverb

Sounds like: OON

Translations: therefore, then, so, consequently, accordingly, now, indeed

Notes: This word is a particle used to indicate a logical consequence, transition, or emphasis. It often connects a statement to what precedes it, meaning 'therefore' or 'consequently'. It can also be used to introduce a new point or a summary, translated as 'then' or 'now'. In some contexts, it adds emphasis, meaning 'indeed' or 'certainly'.

Inflection: Does not inflect

Synonyms: ἈΡΑ, ΔΕ, ΤΟΙΓΑΡΟΥ͂Ν

Etymology: From Proto-Indo-European *nu, meaning 'now' or 'then'. It is related to Latin 'nunc' (now) and English 'now'.

G0080

Open in Concordance

Part of Speech: Noun

Sounds like: ah-del-FOY

Translations: brothers, fellow believers, countrymen, kinsmen

Notes: This word refers to brothers, either by blood or in a broader sense, such as fellow countrymen, kinsmen, or members of the same community or faith. It is a compound word formed from 'α-' (a-, meaning 'together' or 'same') and 'δελφύς' (delphys, meaning 'womb'), literally meaning 'from the same womb'. It is commonly used to address a group of male individuals who share a close bond or common origin.

Inflection: Plural, Nominative or Vocative, Masculine

Synonyms: ΑΔΕΛΦΟΙ, ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ, ΟΜΟΦΥΛΟΙ

G3326

Open in Concordance

Part of Speech: Preposition, Adverb

Sounds like: MEH-tah

Translations: with, among, after, behind, afterward, besides

Notes: ΜΕΤΑ is a versatile word that functions as both a preposition and an adverb. As a preposition, its meaning depends on the case of the noun it governs: when followed by a genitive noun, it means 'with' or 'among', indicating association or presence; when followed by an accusative noun, it means 'after' or 'behind', indicating sequence or pursuit. As an adverb, it typically means 'afterward' or 'besides'. It is a very common word in Koine Greek.

Inflection: Does not inflect

Synonyms: ΣΥΝ, ΟΠΙΣΩ

Etymology: From Proto-Indo-European *met- 'in the middle, among, with'. It is cognate with English 'mid' and 'middle'.

G1722

Open in Concordance

Part of Speech: Preposition

Sounds like: en

Translations: in, on, among, with, by, at

Notes: This word is a common preposition in Koine Greek, primarily meaning 'in' or 'on'. It typically governs the dative case, indicating location, time, or means. Its precise translation can vary depending on the context, often conveying ideas like 'within,' 'among,' or 'by means of'.

Inflection: Does not inflect (as a preposition, it governs cases but does not change its own form).

Etymology: The Koine Greek preposition 'ἘΝ' derives from the Proto-Indo-European root *en, meaning 'in' or 'into'. It has cognates in many other Indo-European languages, reflecting its ancient origin.

G0299

Open in Concordance

Part of Speech: Adjective

Sounds like: ah-MOH-moys

Translations: blameless, faultless, without blemish, unblemished, pure, holy

Notes: This word describes something or someone as being without fault, blemish, or defect, often implying moral purity or integrity. It is used to describe offerings that are perfect and acceptable, or individuals who are morally upright and beyond reproach. It can be used to describe actions, people, or things that are considered perfect or pure in a religious or ethical sense.

Inflection: Plural, Dative, Masculine or Feminine or Neuter

Synonyms: ΑΚΑΚΟΣ, ΑΜΙΑΝΤΟΣ, ΑΜΟΛΥΝΤΟΣ

G2657

Open in Concordance

Part of Speech: Verb

Sounds like: kah-tah-no-EE-so-men

Translations: let us consider, let us understand, let us observe, let us perceive

Notes: This word is a compound verb, formed from the preposition κατά (kata), meaning 'down' or 'thoroughly', and the verb νοέω (noeō), meaning 'to perceive' or 'to understand'. Together, it means to observe fully, to consider carefully, or to understand thoroughly. It implies a deep and comprehensive mental grasp of something. In this form, it is a hortatory subjunctive, meaning 'let us consider' or 'let us understand'.

Inflection: First Person Plural, Aorist, Subjunctive, Active

Synonyms: ΝΟΕΩ, ΣΥΝΙΗΜΙ, ΘΕΩΡΕΩ

G3588

Open in Concordance

Part of Speech: Definite Article, Demonstrative Pronoun

Sounds like: TOOS

Translations: the, them, those

Notes: ΤΟΥΣ is the masculine plural accusative form of the definite article or demonstrative pronoun 'ὁ'. As an article, it functions like 'the' in English, specifying a noun that is already known or has been previously mentioned. As a pronoun, it means 'them' or 'those', referring to a group of masculine individuals or things in the accusative case, indicating they are the direct object of a verb or the object of a preposition.

Inflection: Plural, Accusative, Masculine

Etymology: From Proto-Indo-European *so- (demonstrative pronoun).

G4754

Open in Concordance

Part of Speech: Participle

Sounds like: strah-TEV-oh-men-oos

Translations: those serving as soldiers, those campaigning, those warring, those fighting, those serving, those engaged in military service

Notes: This word is a participle derived from the verb 'to serve as a soldier' or 'to campaign'. It refers to individuals who are actively engaged in military service, warfare, or a campaign. It can describe people who are fighting, serving in an army, or generally involved in military activities.

Inflection: Present, Middle/Passive Voice, Masculine, Accusative, Plural

Synonyms: ΠΟΛΕΜΟΥΝΤΑΣ, ΜΑΧΟΜΕΝΟΥΣ

G2156

Open in Concordance

Part of Speech: Adverb

Sounds like: yoo-TAK-tos

Translations: orderly, in an orderly manner, properly, well-ordered

Notes: This word is an adverb meaning 'in an orderly manner' or 'properly'. It describes an action that is done with good order, discipline, or decorum. It implies a sense of being well-arranged or behaving appropriately according to a set standard or rule.

Inflection: Does not inflect

Synonyms: ΚΟΣΜΙΩΣ, ΕΥ̓ΣΧΗΜΟΝΩΣ

Etymology: The word ΕΥ̓ΤΑΚΤΩΣ (eutaktōs) is derived from the adjective ΕΥ̓ΤΑΚΤΟΣ (eutaktos), meaning 'orderly' or 'well-arranged'. This, in turn, comes from the prefix ΕΥ̓- (eu-), meaning 'good' or 'well', and ΤΑΚΤΟΣ (taktos), meaning 'ordered' or 'arranged', which is related to the verb ΤΑΣΣΩ (tassō), meaning 'to arrange' or 'to order'.

G3588

Open in Concordance

Part of Speech: Definite Article

Sounds like: TAH

Translations: the

Notes: ΤΑ is the neuter plural form of the definite article in Koine Greek. It functions similarly to 'the' in English, indicating that a noun is definite or previously mentioned. It agrees in gender, number, and case with the noun it modifies, and in this form, it can be used for both nominative (subject) and accusative (direct object) cases.

Inflection: Neuter, Plural, Nominative or Accusative

Etymology: From Proto-Indo-European. It is a demonstrative pronoun that evolved into a definite article in Greek.

G1299

Open in Concordance

Part of Speech: Participle

Sounds like: dee-ah-TAS-soh-meh-nah

Translations: things commanded, things ordered, things appointed, things arranged

Notes: This word is a present passive participle, meaning 'being commanded' or 'being ordered'. It refers to things that are commanded, ordered, or appointed. It is often used to describe instructions, regulations, or arrangements that have been put in place by an authority. In a sentence, it would typically function as a noun or an adjective describing the things that are subject to a command or order.

Inflection: Plural, Neuter, Nominative or Accusative, Present, Passive, Participle

Synonyms: ΕΝΤΕΛΛΟΜΕΝΑ, ΠΡΟΣΤΑΤΤΟΜΕΝΑ

G1849

Open in Concordance

Part of Speech: Noun

Sounds like: ep-AR-khoi

Translations: governors, prefects, rulers, magistrates

Notes: This word refers to high-ranking officials or administrators, such as governors or prefects, who were appointed to oversee a province or region. It is a plural noun, indicating multiple such officials. It is used to describe those in positions of authority who manage affairs on behalf of a higher power, like a king or emperor.

Inflection: Nominative or Vocative, Masculine, Plural

Synonyms: ΑΡΧΟΝΤΕΣ, ΗΓΕΜΟΝΕΣ, ΔΙΟΙΚΗΤΑΙ

Etymology: From the Greek preposition ἐπί (epi), meaning 'upon' or 'over', and the verb ἄρχω (archo), meaning 'to rule' or 'to begin'. Thus, it literally means 'one who rules over' or 'one who is in charge'.

G3761

Open in Concordance

Part of Speech: Adverb, Conjunction

Sounds like: oo-DEH

Translations: not even, neither, nor, and not

Notes: This is a compound word formed from the negative particle 'οὐ' (not) and the conjunction 'δέ' (but, and). It is used to emphasize a negation, meaning 'not even' or 'neither/nor'. It can connect clauses or phrases, indicating that something is also not true or not happening. For example, it can be used in a sentence like 'He did not go, nor did he send anyone.'

Inflection: Does not inflect

Synonyms: ΟΥ̓, ΜΗΔΕ, ΜΗ

Etymology: From the negative particle 'οὐ' (not) and the postpositive conjunction 'δέ' (but, and).

G1543

Open in Concordance

Part of Speech: Noun

Sounds like: heh-kah-ton-TAR-khai

Translations: centurions, a centurion

Notes: This word refers to military commanders in the Roman army who were in charge of a 'century' (a unit of about 100 soldiers). It is a compound word derived from 'hekaton' (one hundred) and 'archos' (ruler or commander). It is used to describe these officers in various contexts, often in relation to their authority or actions.

Inflection: Plural, Nominative

Synonyms: ΧΙΛΙΑΡΧΟΣ, ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑΡΧΟΣ

Etymology: The word is a compound of the Greek words 'ἑκατόν' (hekaton), meaning 'one hundred', and 'ἄρχω' (archo), meaning 'to rule' or 'to command'. It literally means 'commander of a hundred'.

G3997

Open in Concordance

Part of Speech: Noun

Sounds like: pen-tay-KON-tar-khoi

Translations: captains of fifty, fifties-captains

Notes: This word refers to a military officer who commands fifty men. It is a compound word derived from 'πεντήκοντα' (fifty) and 'ἄρχων' (ruler, commander). It is used to describe a specific rank within a military or administrative hierarchy.

Inflection: Plural, Nominative or Vocative, Masculine

Etymology: The word is a compound of 'πεντήκοντα' (pentēkonta), meaning 'fifty', and 'ἄρχων' (archōn), meaning 'ruler' or 'commander'. It literally means 'ruler of fifty'.

G3588

Open in Concordance

Part of Speech: Definite Article

Sounds like: toh

Translations: the

Notes: ΤΟ is the neuter singular form of the definite article 'the' in Koine Greek. It is used to specify a noun, much like 'the' in English. It can function as both the subject (nominative case) or the direct object (accusative case) of a sentence when referring to a neuter singular noun.

Inflection: Singular, Neuter, Nominative or Accusative

Etymology: The Greek definite article, including ΤΟ, derives from Proto-Indo-European demonstrative pronouns. Its forms developed to agree in gender, number, and case with the nouns they modify.

G2517

Open in Concordance

Part of Speech: Adverb

Sounds like: kath-ex-EHS

Translations: in order, in succession, successively, one after another, consecutively

Notes: This adverb means 'in order' or 'successively'. It describes actions or items that follow one another in a sequence, without interruption. It can be used to indicate a chronological order or a logical progression of events or things.

Inflection: Does not inflect

Synonyms: ΕΦΕΞΗΣ, ΕΞΗΣ

Etymology: The word is a compound of κατά (kata, 'down, according to') and ἑξῆς (hexēs, 'next, in order'). It literally means 'according to what follows'.

G0243

Open in Concordance

Part of Speech: Prefix

Sounds like: ALL

Translations: other, another, different, foreign

Notes: This is a prefix form of the word 'ἄλλος' (allos), meaning 'other' or 'another'. It is used to form compound words that convey the idea of something being different, foreign, or belonging to another group. For example, 'ἀλλογενῶν' means 'of other races', 'ἀλλότριοι' means 'strangers' or 'foreigners', and 'ἀλλόφυλους' means 'foreigners' or 'of another tribe'.

Inflection: Does not inflect (as a prefix)

Synonyms: ΕΤΕΡΟΣ

Etymology: From Proto-Indo-European *alyos, meaning 'other, another'. It is related to Latin alius and English else.

G2025

Open in Concordance

Part of Speech: Participle

Sounds like: eh-pee-TAS-so-meh-nah

Translations: things being commanded, things commanded, what is commanded

Notes: This word is a present passive participle, meaning 'being commanded' or 'what is commanded'. It is derived from the verb 'ἐπιτάσσω', which means 'to command' or 'to order'. As a participle, it functions like an adjective or a noun, describing something that is in the process of being commanded or has been commanded. It is a compound word formed from 'ἐπί' (upon, over) and 'τάσσω' (to arrange, to order).

Inflection: Present, Passive, Participle, Neuter, Plural, Nominative or Accusative

Synonyms: ΠΡΟΣΤΑΣΣΟΜΕΝΑ, ΚΕΛΕΥΟΜΕΝΑ

G5259

Open in Concordance

Part of Speech: Preposition

Sounds like: hoo-POH

Translations: under, by, from, with, subject to, at the hand of

Notes: This word is a common preposition in Koine Greek. Its meaning varies depending on the grammatical case of the noun it governs. When used with the genitive case, it typically indicates the agent or cause ('by', 'from'). With the dative case, it denotes a static position 'under' something. When used with the accusative case, it signifies motion 'under' or 'into subjection to'.

Inflection: Does not inflect, but governs the Genitive, Dative, and Accusative cases.

Etymology: From Proto-Indo-European, meaning 'under'. It is cognate with English 'up' and 'over', showing a shared root related to position.

G3588, G3778

Open in Concordance

Part of Speech: Definite Article, Demonstrative Pronoun, Particle

Sounds like: too

Translations: of the, of him, of it, of this, to, in order to

Notes: This word is a form of the definite article 'the' or a demonstrative pronoun 'this/that'. It is most commonly used to indicate possession or relationship, translating as 'of the' or 'of him/it'. It can also be used before an infinitive verb to express purpose, meaning 'to' or 'in order to'.

Inflection: Singular, Genitive, Masculine or Neuter

Etymology: The word 'Ο' (ho), from which 'ΤΟΥ' is derived, comes from Proto-Indo-European. It is an ancient word that has evolved to serve various grammatical functions in Greek.

G2532

Open in Concordance

Part of Speech: Conjunction, Adverb

Sounds like: kahee

Translations: and, also, even, but, then

Notes: ΚΑΙ is a very common conjunction in Koine Greek, primarily meaning 'and' to connect words, phrases, or clauses. It can also function as an adverb, emphasizing a word or phrase with meanings like 'also' or 'even'. In some contexts, it can introduce a contrast, similar to 'but', or indicate sequence, meaning 'then'.

Inflection: Does not inflect

Etymology: The word ΚΑΙ is an ancient particle, tracing its origins back to Proto-Indo-European. It has remained remarkably stable in form and function throughout the history of the Greek language.

G3588

Open in Concordance

Part of Speech: Definite Article, Pronoun, Interjection

Sounds like: OY

Translations: the, who, they, oh

Notes: ΟΙ is primarily the masculine plural nominative form of the definite article, meaning 'the'. It is used to specify a group of masculine nouns that are the subject of a sentence. It can also function as a demonstrative pronoun, meaning 'these' or 'they', referring to a group of people or things previously mentioned. Less commonly, it can be an interjection, similar to 'oh' or 'alas'.

Inflection: Masculine, Plural, Nominative

Etymology: From Proto-Indo-European, related to demonstrative pronouns and articles in other Indo-European languages.

G4785

Open in Concordance

Part of Speech: Noun

Sounds like: syng-KRAH-sis

Translations: mixture, a mixture, mingling, a mingling, combination, a combination, composition, a composition

Notes: This word refers to the act of mixing or blending different elements together, or the resulting compound itself. It implies a fusion or combination of various components into a unified whole. It is a compound word formed from the preposition σύν (syn, meaning 'with' or 'together') and κρᾶσις (krasis, meaning 'a mixing' or 'temperament').

Inflection: Singular, Nominative, Feminine

Synonyms: ΚΡΑΣΙΣ, ΜΙΞΙΣ, ΣΥΝΘΕΣΙΣ

Etymology: From the Greek preposition σύν (syn), meaning 'with' or 'together', and κρᾶσις (krasis), meaning 'a mixing' or 'temperament'. It describes the process or result of blending things together.

G4983

Open in Concordance

Part of Speech: Noun

Sounds like: SOH-mah

Translations: body, a body, flesh, a slave

Notes: This word refers to the physical body of a human or animal, or a physical object. It can also metaphorically refer to a group of people or a community, or even to the substance of something. In some contexts, it can refer to a slave or servant, as a 'body' belonging to another.

Inflection: Singular, Neuter, Nominative or Accusative

Synonyms: ΣΑΡΞ, ΧΡΩΣ

Etymology: The origin of this word is uncertain. It is possibly derived from the verb σῴζω (sōizō), meaning 'to save' or 'to preserve', implying something that is kept or preserved.

G3588, G3739, G2228

Open in Concordance

Part of Speech: Definite Article, Relative Pronoun, Conjunction, Interjection

Sounds like: AY

Translations: the, who, which, or, oh, ah

Notes: This word is most commonly used as the definite article 'the' in Koine Greek, specifically as the feminine nominative singular form (e.g., 'the cry') or the neuter nominative/accusative plural form. It can also function as a relative pronoun meaning 'who' or 'which' (feminine nominative singular). Additionally, it can be a conjunction meaning 'or' or an interjection expressing surprise or emotion, similar to 'oh' or 'ah'. Its meaning is highly dependent on context.

Inflection: Feminine, Nominative, Singular (Definite Article or Relative Pronoun); Neuter, Nominative or Accusative, Plural (Definite Article); Does not inflect (Conjunction or Interjection)

Etymology: The Greek definite article and related forms derive from a Proto-Indo-European demonstrative pronoun. The conjunction and interjection forms have separate, though related, origins within Proto-Indo-European.

G2776

Open in Concordance

Part of Speech: Noun

Sounds like: keh-fah-LEE

Translations: head, a head, chief, ruler, source, summit

Notes: This word primarily refers to the physical head of a body. Metaphorically, it can signify a person in authority or a leader, the origin or source of something, or the culmination or summit of a thing. It is used in various contexts to denote both literal and figurative meanings.

Inflection: Nominative, Singular, Feminine

Synonyms: ΑΡΧΗΓΟΣ, ΚΟΡΥΦΗ

Etymology: From Proto-Indo-European, meaning 'head'. It is related to words for 'head' in other Indo-European languages.

G3588

Open in Concordance

Part of Speech: Definite Article

Sounds like: THAYS

Translations: of the

Notes: ΤΗΣ is the genitive, singular, feminine form of the definite article 'the'. It is used to indicate possession, origin, or relationship for feminine singular nouns. For example, 'the house of the woman' would use ΤΗΣ for 'of the woman'. It functions similarly to 'of the' in English.

Inflection: Singular, Genitive, Feminine

Etymology: The Greek definite article 'Ο' (of which ΤΗΣ is an inflection) derives from a Proto-Indo-European demonstrative pronoun root. It evolved to function as a definite article in ancient Greek, marking nouns as specific or previously mentioned.

G1161

Open in Concordance

Part of Speech: Particle, Conjunction

Sounds like: DEH

Translations: but, and, now, then, moreover, however

Notes: ΔΕ is a common Koine Greek particle or conjunction used to connect clauses or sentences. It often indicates a transition, a contrast, or a continuation of thought. It can be translated in various ways depending on the context, such as 'but' when indicating opposition, 'and' when simply continuing a narrative, or 'now'/'then' when marking a new point or development.

Inflection: Does not inflect

Synonyms: ΚΑΙ, ΑΛΛΑ

Etymology: From Proto-Indo-European, meaning 'and' or 'but'. It is an ancient particle used to connect ideas or introduce new information.

G2173

Open in Concordance

Part of Speech: Adjective

Sounds like: yoo-KHRAYS-tah

Translations: useful, serviceable, profitable, good for use, useful things, things that are useful

Notes: This word describes something that is useful, serviceable, or profitable. It refers to something that is good for a particular purpose or beneficial in some way. In its neuter plural form, as seen here, it can refer to 'useful things' or 'things that are useful'.

Inflection: Neuter, Plural, Nominative or Accusative

Synonyms: ΧΡΗΣΙΜΟΣ, ΩΦΕΛΙΜΟΣ

Etymology: The word ΕΥ̓ΧΡΗΣΤΟΣ is a compound word formed from the Greek prefix ΕΥ̓- (eu-), meaning 'good' or 'well', and the word ΧΡΗΣΤΟΣ (chrēstos), meaning 'useful' or 'serviceable'.

G0235

Open in Concordance

Part of Speech: Conjunction

Sounds like: AL-lah

Translations: but, yet, however, nevertheless, on the contrary, rather, moreover, indeed

Notes: This word is a strong adversative conjunction, used to introduce a statement that contrasts with or opposes a preceding statement. It often implies a stronger contrast than 'δέ' (de). It can also be used to introduce an emphatic statement, sometimes translated as 'indeed' or 'moreover'. It is frequently found at the beginning of a clause.

Inflection: Does not inflect

Synonyms: ΔΕ, ΠΛΗΝ, ΟΜΩΣ

Etymology: From Proto-Indo-European *h₂el- (other). It is related to other words meaning 'other' or 'different'.

G4848

Open in Concordance

Part of Speech: Verb

Sounds like: soon-PNEH-ee

Translations: breathes with, conspires, agrees, chokes, suffocates

Notes: This word is a compound verb formed from 'σύν' (syn), meaning 'with' or 'together', and 'πνέω' (pneo), meaning 'to breathe' or 'to blow'. Depending on the context, it can mean 'to breathe with', 'to conspire', or 'to agree'. In some contexts, particularly when referring to plants or weeds, it can mean 'to choke' or 'to suffocate' (as in, to choke out other growth). It describes an action of joint breathing or a metaphorical 'breathing together' in agreement or conspiracy, or a physical act of choking.

Inflection: Present, Active, Indicative, Third Person Singular

Synonyms: ΣΥΜΠΝΕΩ, ΣΥΜΠΝΙΓΩ, ΣΥΝΩΜΟΤΕΩ

G5292

Open in Concordance

Part of Speech: Noun

Sounds like: hoo-po-ta-GAY

Translations: subjection, submission, obedience, a subjection, a submission, an obedience

Notes: This word refers to the act of placing oneself under the authority, control, or discipline of another. It implies a voluntary or compelled yielding to a higher power or rule. It is often used in contexts of spiritual or social hierarchy, indicating a state of being subject to someone or something.

Inflection: Singular, Nominative, Feminine

Synonyms: ΥΠΑΚΟΗ, ΠΕΙΘΑΡΧΙΑ

Etymology: The word ΥΠΟΤΑΓΗ (hypotagē) is derived from the verb ΥΠΟΤΑΣΣΩ (hypotassō), meaning 'to place under, to subject'. It is formed from the preposition ΥΠΟ (hypo), meaning 'under', and ΤΑΣΣΩ (tassō), meaning 'to arrange, to order'.

G5530

Open in Concordance

Part of Speech: Verb

Sounds like: KHRAY-tah-ee

Translations: uses, employs, deals with, treats

Notes: This word is a deponent verb, meaning it has a middle or passive form but an active meaning. It generally means 'to use,' 'to employ,' or 'to deal with' something or someone. It often takes an object in the dative case, indicating what is being used or how someone is being treated. For example, it can describe using a tool, employing a method, or treating a person in a certain way.

Inflection: Present, Middle/Passive, Indicative, 3rd Person Singular

Synonyms: ΧΡΗΣΙΜΕΥΩ, ἘΡΓΑΖΟΜΑΙ

Etymology: The word ΧΡΑΟΜΑΙ comes from the Proto-Indo-European root meaning 'to provide, to furnish.' It is related to words signifying 'need' or 'use.'

G1519

Open in Concordance

Part of Speech: Preposition

Sounds like: EES

Translations: into, to, for, unto, among, in, toward

Notes: This word is a preposition that primarily indicates motion towards or into something. It is always used with the accusative case, showing the destination or goal of an action. It can also express purpose, result, or the object of an action. For example, it is used to say 'go into the city' or 'believe into Christ'.

Inflection: Does not inflect

Etymology: The word ΕἸΣ comes from Proto-Indo-European *en-s, which is a locative adverb meaning 'in, into'. It is related to the English word 'in'.

G4982

Open in Concordance

Part of Speech: Verb

Sounds like: SOH-zes-thai

Translations: to be saved, to be delivered, to be preserved, to be made whole

Notes: This is the present passive infinitive form of the verb 'σῴζω' (sōzō). It means 'to be saved,' 'to be delivered,' or 'to be preserved.' It describes the state or action of someone or something being rescued, protected, or brought to safety by an external agent. It can be used in contexts of spiritual salvation, physical healing, or general preservation from danger.

Inflection: Present, Passive, Infinitive

Synonyms: ΡΥΟΜΑΙ, ΔΙΑΣΩΖΩ, ΣΩΤΗΡΙΑ

G3650

Open in Concordance

Part of Speech: Adjective

Sounds like: HO-lon

Translations: whole, entire, all, complete, a whole, an entire

Notes: This word is an adjective meaning 'whole' or 'entire'. It describes something as being complete or undivided. It can be used to emphasize the totality of something, such as 'the whole house' or 'all the people'. In the provided examples, it refers to the entirety of a task or a place.

Inflection: Singular, Neuter, Nominative or Accusative

Synonyms: ΠΑΣ, ΣΥΝΟΛΟΝ

Etymology: From a prolonged form of a primary word; properly, 'all', 'the whole', 'entire'.

This interlinear database is in beta

That means it's a preview of what we're still building, and it will contain mistakes. The green text translations were initially generated from Google Gemini 2.5, and are undergoing manual editing and correction over time.

If you're using it for anything important, it is your responsibility to double-check the accuracy.

Please report any errors.

2001 Translation

Chapters

Verses

Display Mode

Typeface

CamelCase names

Text Subheadings

Illustrations

God’s Name Circumlocutions

Name of God’s Son

Menu

Texts

Clement’s First Letter, Chapter 37

Interlinear version from Clement of Rome (Beta)

37:1

37:2

37:3

37:4

37:5

This interlinear database is in beta